Текст и перевод песни Hélène Ségara - Ailleurs comme ici

À chaque heure, à chaque seconde
Tout le monde, Ailleurs comme ici
N′a qu'une seule chose au monde
C′est le monde, Ailleurs comme ici
Pourtant qui se moque du monde
Notre monde, enfin celui-ci
J'entends les murs qui me répondent
Tout le monde, tout le monde
Qui ne sait pas qu'on se ressemble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Qui ne sait plus rien faire ensemble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Y a des moments parfois j′en tremble
Tout le monde, et c′est ainsi
Ne voit que ce que bon lui semble
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Ailleurs comme ici
La nuit j'en perdrai le sommeil
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Refait ce qu′il a fait la veille
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Hier déjà c'était pareil
Tout le monde, Même avec des Si
Veut garder sa place au soleil
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Moi je crois que le monde est tout
Tout le monde, malgré tout
Pourtant tout le monde l′oublie
Tout le monde, jour et nuit
Moi je crois que le monde attend
Tout le monde, tout le temps
Que le monde soit vraiment lui
Tout le monde, et lui aussi
Je le dis face à l'inconnu
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Devrait mettre son cœur à nu
Tout le monde, Ailleurs comme ici
Il faudrait retrouver la vue
Dans ce monde, encore en sursis
Ce qui est perdu est perdu
Pour tout le monde, Ailleurs comme ici...

Каждый час, каждую секунду
Все, в других местах, как здесь
Есть только одна вещь на свете
Это мир, в другом месте, как здесь
Тем не менее, кто смеется над миром
Наш мир, наконец, этот
Я слышу, как мне отвечают стены
Все, все
Кто не знает, что мы похожи друг на друга
Все, в других местах, как здесь
Кто больше ничего не умеет делать вместе
Все, в других местах, как здесь
Иногда я дрожу.
Все, и так
Видит только то, что ему нравится
Все, в других местах, как здесь
В другом месте, как здесь
Ночью я потеряю сон.
Все, в других местах, как здесь
Повтори то, что он сделал накануне
Все, в других местах, как здесь
Вчера уже было то же самое
Все, даже с такими
Хочет сохранить свое место на солнце
Все, в других местах, как здесь
Я верю, что мир-это все
Все, несмотря ни на что
Но все забывают об этом
Все, день и ночь
Я верю, что мир ждет
Все, все время
Пусть мир действительно будет его
Все, и он тоже
Я говорю это перед лицом неизвестного
Все, в других местах, как здесь
Должен обнажить свое сердце
Все, в других местах, как здесь
Следует прозреть
В этом мире, еще в отсрочке
Что потеряно, то потеряно
Для всех, в других местах, как здесь...