Текст и перевод песни Hélène Ségara - Dis-moi

Dis-moi

Quel jour et quelle nuit
Nous aurait échappé
Quel mot quel non dit
Entre nous se serait glissé
Il arrive
Ce qu'il arrive ce soir
Pour nous
Je te perds un peu
Un peu c'est tout
Mais un peu c'est déjà beaucoup
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout
Tes yeux s'éclairent encore
À l'amour à la mort
Dis moi
Que ce qu'on ressent
Ne s'éteint jamais vraiment
Ce frison là qui se faufile
S'en ira après
Je veux que l'on est ce pourvoir
De réenchanter ce qui est
J'aime tellement cette histoire
À nous
Je te perds un peu
Un peu c'est tout
Et bientôt j'espère plus du tout
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout
Tes yeux s'éclairent encore
À l'amour à la mort
Dis moi
Que ce qu'on ressent
Ne s'éteint jamais vraiment
Je pousserais les nuages
Soufflerais les orages
Au loin
Au loin
Tu es mon seul voyage
Sans toi le reste ne vaut rien
Dis moi
Que c'est comme avant
Dis moi
Que demain nous attend
Dis moi
Que rien n'est plus grand

Скажи мне

Какой день, какая ночь
Могли от нас ускользнуть?
Какое слово, какое "нет",
Между нами проскользнуло?
Случается,
То, что случилось этим вечером,
С нами.
Я немного тебя теряю,
Немного, всего лишь немного,
Но немного - это уже так много.
Скажи мне,
Что всё как прежде,
Скажи мне,
Что завтра нас ждет,
Что сильнее всего,
Твои глаза всё ещё светятся
Любовью до смерти.
Скажи мне,
Что то, что мы чувствуем,
На самом деле никогда не угаснет.
Эта дрожь, что пробирает,
Уйдет потом.
Я хочу, чтобы у нас была эта сила
Вновь очаровать то, что есть.
Я так люблю эту нашу историю.
Нашу.
Я немного тебя теряю,
Немного, всего лишь немного,
И скоро, надеюсь, совсем не буду.
Скажи мне,
Что всё как прежде,
Скажи мне,
Что завтра нас ждет,
Что сильнее всего,
Твои глаза всё ещё светятся
Любовью до смерти.
Скажи мне,
Что то, что мы чувствуем,
На самом деле никогда не угаснет.
Я разгоню облака,
Усмирю бури
Вдали,
Далеко.
Ты - мое единственное путешествие,
Без тебя всё остальное ничего не стоит.
Скажи мне,
Что всё как прежде,
Скажи мне,
Что завтра нас ждет.
Скажи мне,
Что нет ничего важнее.