Текст и перевод песни Hélène Ségara - Douce

Douce

Douces lampes ses yeux, douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix qui me dit des merveilles
Et douce sa présence au coeur de ma maison.

Douces les nuits d′hiver et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse
Douces les heures bleues du soir jusqu'au matin

Doux... doux... doucement
Malgré le monde et ses tourments
Tout doux...
A l′abri du vent...

Douce l'éternité qui coule des fontaines
Au printemps quand le vent dissipe les brouillards
Douce la porte ouverte à l'ombre du grand chêne
Et douce son odeur dans la soie d′un foulard

Douce la nuit d′été qui bleuit ses paupières
Et douce sa chaleur endormie dans le noir,
Douce la certitude amicale des pierres,
Et l'ombre d′un oiseau sur l'épaule du soir.

Doux... doux... doucement
Malgré le monde et ses tourments
Tout doux... à l′abri du vent...
Doux... doucement
Malgré le monde qui nous ment

Tout doux... à l'abri du temps
Doucement... doucement

Нежный

Нежны лампы его глаз, нежны блики, что бодрствуют
Над волшебным течением месяцев и времен года
Нежны его руки, его голос, что говорит мне чудеса
И нежно его присутствие в сердце моего дома.

Нежны зимние ночи и нежны ливни
Что вновь наполняют землю сада
Нежны наши прогулки, наши окольные пути
Нежны голубые часы от вечера до утра

Нежно... нежно... нежно
Несмотря на мир и его мучения
Совсем нежно...
В укрытии от ветра...

Нежна вечность, что струится из фонтанов
Весной, когда ветер рассеивает туманы
Нежна открытая дверь в тени большого дуба
И нежен его запах в шелке шарфа

Нежна летняя ночь, что синит его веки
И нежно его тепло, уснувшее в темноте,
Нежна дружеская уверенность камней,
И тень птицы на плече вечера.

Нежно... нежно... нежно
Несмотря на мир и его мучения
Совсем нежно... в укрытии от ветра...
Нежно... нежно
Несмотря на мир, который нам лжет

Совсем нежно... в укрытии от времени
Нежно... нежно