Текст и перевод песни Hélène Ségara - Histoire d'un amour - Historia de un amor

Histoire d'un amour - Historia de un amor

Mon histoire, c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte, c'est la plainte de deux cœurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs
C'est la flamme qui enflamme sans brûler
C'est le rêve que l'on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir
È la storia di un amore crudele perché
Ti ricorda di un dolore che non sai cos'è
Nelle notti per amarsi si dimentica un addio
Al momento di lasciarsi, il pianto è solo mio
Mon histoire, c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment, jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
Qui ne finira jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oooh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-o-o-oh, o-o-o-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit: "ciao"
Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux
La mia storia è la storia di un amore
La mia pena e il lamento del tuo core
Una trama come tante che trascina la tua mente
In un vortice d'amore

Story of a Love - Story of a Love

My story, it's the story of a love
My complaint, it's the complaint of two hearts
A novel like so many others
That could be yours
People from here or from elsewhere
It's the flame that inflames without burning
It's the dream you dream without sleeping
A tall tree that stands up
Full of strength and tenderness
Towards the coming day
È la storia di un amore crudele perché
Ti ricorda di un dolore che non sai cos'è
Nelle notti per amarsi si dimentica un addio
Al momento di lasciarsi, il pianto è solo mio
My story, it's the story we know
Those who love each other, play the same I know
But naive or deep
It's the only song in the world
That will never end
That will never end (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Never (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Never (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oooh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-o-o-oh, o-o-o-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
It's the story of a love, eternal and banal
That brings every day all the good, all the bad
With the hour when we embrace, when we say: "ciao"
With the evenings of anguish and the wonderful mornings
La mia storia è la storia di un amore
La mia pena e il lamento del tuo core
Una trama come tante che trascina la tua mente
In un vortice d'amore