Текст и перевод песни Hélène Ségara - Illusion dans le système

Illusion dans le système

On vit sur la toile
Et on ne sait plus qui on est
Se croire un peu spécial, se perdre et rêver
Nos vies sont trop banales
Pour savoir où nous raccrocher
Dans un monde abyssal, on croit oublier
Illusion dans le système
Le duel est connecté
Sur l′écran, plus de problème
Ce qu'on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté
(Système, système, système, système)
Des hommes et des femmes
Des étrangers si reliés
Des jouets sans âme et tellement désespérés
Vers qui se tourner? Pour qui exister?
À qui confier qu′on se sent seul à crever?
Illusion dans le système
Le duel est connecté
Sur l'écran, plus de problème
Ce qu'on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté
Illusion dans le système
Le duel est connecté
Ce qu′on a créé nous a dépassé
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté
On vit sur la toile
Se perdre et rêver
On est tellement seuls
On est tellement seuls
On est...
On est tellement seuls
On est tellement seuls
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Illusion dans le système
Juste un peu trop formaté
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Tous ces jeux nous ont tellement changés
Illusion dans le système
Virtuel et connecté
Illusion dans le système (tous ces jeux)
Illusion dans le système
(Système, sytème, système)

Illusion in the System

We live on the web
And we don't know who we are anymore
To think oneself a bit special, to lose oneself and to dream
Our lives are too banal
To know where to hang up
In an abyssal world, we believe we forget
Illusion in the system
The duel is connected
On screen, no more problems
What we've created has surpassed us
Illusion in the system
Just a bit too formatted
(System, system, system, system)
Men and women
Strangers so connected
Toys without a soul and so desperate
To whom to turn? For whom to exist?
To whom to confide that we feel lonely to death?
Illusion in the system
The duel is connected
On screen, no more problems
What we've created has surpassed us
Illusion in the system
Just a bit too formatted
Illusion in the system
The duel is connected
What we've created has surpassed us
Illusion in the system
Just a bit too formatted
We live on the web
Losing ourselves and dreaming
We are so lonely
We are so lonely
We are...
We are so lonely
We are so lonely
All these games have changed us so much
All these games have changed us so much
Illusion in the system
Just a bit too formatted
All these games have changed us so much
All these games have changed us so much
Illusion in the system
Virtual and connected
Illusion in the system (all these games)
Illusion in the system
(System, sytem, system)