Текст и перевод песни Hélène Ségara - J'ai tendance à rêver

J'ai tendance à rêver

J′ai tendance à rêver à oublier les gens
À pas les écouter où bien à faire semblant
Moi, j'aime bien m′absenter, je sais c'est énervant
J'peux pas vraiment lutter contre mon tempérament
J′ai tendance à aimer à me bercer d′illusions
À m'laisser entraîner sans me poser de questions
Je veux juste oublier, être toujours dans la lune
Croire que c′est arrivé quand je rame sur les dunes
C'est vrai, c′est vrai, j'ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants, oh, oh
Des occases de t′aimer
C'est vrai, c'est vrai, j′suis vraiment tête en l′air
Mais faut pas m'abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m′abandonner
Dans les rues en hiver
J'ai tendance à rêver pour compenser le vide
À doucement m′esquiver pour ne pas prendre une ride
Oh, j'ai la peur tu sais qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur et une flèche en plein centre
C′est vrai, c'est vrai, j'ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants, oh, oh
Des occases de t′aimer
C′est vrai, c'est vrai, j′oublie le plus important
Mais ça m'empêche pas de t′aimer
Ça j'en fais le serment
Ça ne m′empêche pas de t'aimer
Ça j'en fais le serment
Ça j′en fais le serment
C′est vrai, c'est vrai, j′ai tendance à rêver
Mais ça m'empêche pas de t′aimer
Ça j'en fais le serment
Ça m′empêche pas de t'aimer
Ça j'en fais le serment
C′est vrai, c′est vrai, j'ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants, oh, oh
Des occases de t′aimer
C'est vrai, c′est vrai, j'oublie le plus important
Mais ça m′empêche pas de t'aimer
Ça j'en fais le serment
Ça ne m′empêche pas de t′aimer
Ça j'en fais le serment
Ça ne m′empêche pas de t'aimer
Ça j′en fais le serment
Ça j'en fais le serment

Я склонна мечтать

Я склонна мечтать, забывать о людях,
Не слушать их, или делать вид,
Мне нравится улетать мыслями, я знаю, это раздражает,
Я не могу бороться со своим темпераментом.
Я склонна любить, баюкать себя иллюзиями,
Позволять себе увлекаться, не задавая вопросов,
Я просто хочу забыть, всегда быть в облаках,
Верить, что это случилось, когда я бреду по дюнам.
Это правда, это правда, я склонна мечтать,
Поэтому я упускаю моменты, о, о,
Возможности любить тебя.
Это правда, это правда, я действительно витаю в облаках,
Но ты не должен оставлять меня,
На улицах зимой.
Ты не должен оставлять меня,
На улицах зимой.
Я склонна мечтать, чтобы заполнить пустоту,
Тихонько ускользать, чтобы не стареть,
О, у меня есть страх, ты знаешь, который сжимает мой живот,
Раны в сердце и стрела прямо в центр.
Это правда, это правда, я склонна мечтать,
Поэтому я упускаю моменты, о, о,
Возможности любить тебя.
Это правда, это правда, я забываю самое важное,
Но это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Я клянусь тебе в этом.
Это правда, это правда, я склонна мечтать,
Но это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Это правда, это правда, я склонна мечтать,
Поэтому я упускаю моменты, о, о,
Возможности любить тебя.
Это правда, это правда, я забываю самое важное,
Но это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Это не мешает мне любить тебя.
Я клянусь тебе в этом.
Я клянусь тебе в этом.