Текст и перевод песни Hélène Ségara - Les Champs-Élysées

Les Champs-Élysées

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées
Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Елисейские Поля

Я гуляла по проспекту, открыв сердце навстречу неизвестности,
Мне хотелось сказать «здравствуйте» кому угодно,
Кому угодно, и этим кем-то оказался ты, я сказала тебе какую-то ерунду,
Достаточно было просто заговорить с тобой, чтобы тебя приручить.
На Елисейских Полях, на Елисейских Полях,
На солнце, под дождем, в полдень или в полночь,
Есть все, что вы пожелаете, на Елисейских Полях.
Ты сказал мне: «У меня встреча в подвале с безумцами,
Которые живут с гитарой в руках, от заката до рассвета».
Тогда я пошла с тобой, мы пели, мы танцевали,
И мы даже не подумали поцеловаться.
На Елисейских Полях, на Елисейских Полях,
На солнце, под дождем, в полдень или в полночь,
Есть все, что вы пожелаете, на Елисейских Полях.
Вчера вечером два незнакомца, а этим утром на проспекте
Двое влюбленных, ошеломленных долгой ночью,
И от Звезды до Согласия, оркестр из тысячи струн,
Все птицы на рассвете поют о любви.
На Елисейских Полях, на Елисейских Полях,
На солнце, под дождем, в полдень или в полночь,
Есть все, что вы пожелаете, на Елисейских Полях.