Текст и перевод песни Hélène Ségara - Les larmes
Dans
cette
goutte
de
mer
В
этой
капле
морской
D′eau
salée
à
l'envers
Солёной
воды,
наоборот,
L′amour
qui
se
perd
Любовь,
что
теряется,
Peut
trouver
un
repère
Может
найти
приют.
J'y
ai
mis
un
message
Я
туда
вложила
послание,
J'voulais
tourner
la
page
Хотела
перевернуть
страницу.
Toi
tu
décides...
Ты
решаешь...
Moi
j′ai
le
cur
qui
se
vide
А
у
меня
сердце
пустеет.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C′est
des
armes
Это
оружие,
Pour
se
protéger
Чтобы
защититься,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
traqué
Когда
тебя
преследуют.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu'on
n′peut
plus
arrêter
Которые
нельзя
остановить.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C'est
des
mots
Это
слова,
Qu′on
ose
pas
prononcer
Которые
не
смеешь
произнести,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
touché
Когда
тебя
ранили.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu'on
laisse
filer
Которые
даёшь
уплыть.
Cette
bulle
de
rosée
Эта
капля
росы,
Qui
dévale
mes
pensées
Что
скатывается
по
моим
мыслям,
C′est
une
arme
agréée
Это
разрешённое
оружие,
Pour
pouvoir
t'expliquer
Чтобы
тебе
объяснить,
Qu'on
a
oublié
Что
мы
забыли
De
s′aimer,
de
se
regarder
Любить
друг
друга,
смотреть
друг
на
друга,
Qu′il
faudrait
essayer
Что
нужно
попытаться
De
tout
recommencer
Всё
начать
сначала.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C'est
des
armes
Это
оружие,
Pour
se
protéger
Чтобы
защититься,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
traqué
Когда
тебя
преследуют.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu′on
n'peut
plus
arrêter
Которые
нельзя
остановить.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C′est
des
mots
Это
слова,
Qu'on
ose
pas
prononcer
Которые
не
смеешь
произнести,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
touché
Когда
тебя
ранили.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu′on
laisse
filer
Которые
даёшь
уплыть.
Elles
plongent
au
bord
des
yeux
Они
падают
с
края
глаз
Et
dessinent
sur
les
joues
И
рисуют
на
щеках,
Elles
entraînent
où
on
veut
Они
уносят
туда,
куда
хочешь,
Les
chagrins
qu'on
avoue
Печали,
которые
признаёшь.
Et
dans
leurs
reflets
И
в
их
отражении
Tu
peux
voir
des
regrets
Ты
можешь
увидеть
сожаления,
Génies
qui
sont
faits
Духов,
которые
созданы
Prisonniers
à
jamais
Пленниками
навеки.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C'est
des
armes
Это
оружие,
Pour
se
protéger
Чтобы
защититься,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
traqué
Когда
тебя
преследуют.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu′on
n′peut
plus
arrêter
Которые
нельзя
остановить.
Mais
les
larmes
Но
слёзы
C'est
des
mots
Это
слова,
Qu′on
ose
pas
prononcer
Которые
не
смеешь
произнести,
Un
signal
qui
désarme
Сигнал,
что
обезоруживает,
Quand
on
est
touché
Когда
тебя
ранили.
Des
rivières
en
bateau
Реки
в
лодке,
Qu'on
laisse
filer
Которые
даёшь
уплыть.
Оцените перевод
1
Encore Une Fois
2 L'amour est un soleil
3 Vivre
4 On n'oublie jamais rien, on vit avec
5 Il y a trop de gens qui t'aiment
6 Elle, tu l'aimes
7 Je vous aime adieu
8 Mes Rêves Disaient La Vérité
9 Au nom d'une femme
10 Il attend la pluie
11 Loin du froid de décembre
12 cœur de verre
13 Les vallées d'Irlande (Version Single)
14 Une voix dans la nuit
15 Ailleurs comme ici
16 Je Te Perdrai
17 Tu peux tout emporter
18 Tu vas me quitter
19 Parlez moi de nous
20 Mrs Jones
21 Sempre, sempre
22 Dans nos souvenirs
23 Je Te Retiens
24 Je Rêve
25 Je N'Oublie Que Toi
26 Auprès de ceux que j'aimais
27 Petites Douleurs
28 Méfie Toi De Moi
29 Humaine
30 Rien N'Est Comme Avant
31 Quel Est Ton Nom
32 Father
33 On Dort Toujours Tout Seul
34 Tu Ne Seras Jamais Libre
35 Ne Me Laisse Jamais Partir
36 Douce
37 J'Attends
38 Elle Rentrait De L'Ecole
39 Quand L'Eternité
40 Je T'Aimerai
41 Femme
42 Les larmes
43 Regarde
44 Petite Vie
45 On Ne Dit Pas
46 Donner Tout
47 L'Ile De Nous
48 Ma Vie Tient En Deux Mots
49 Je Vis Pour Elle
50 Tant Bien Que Mal
2 L'amour est un soleil
3 Vivre
4 On n'oublie jamais rien, on vit avec
5 Il y a trop de gens qui t'aiment
6 Elle, tu l'aimes
7 Je vous aime adieu
8 Mes Rêves Disaient La Vérité
9 Au nom d'une femme
10 Il attend la pluie
11 Loin du froid de décembre
12 cœur de verre
13 Les vallées d'Irlande (Version Single)
14 Une voix dans la nuit
15 Ailleurs comme ici
16 Je Te Perdrai
17 Tu peux tout emporter
18 Tu vas me quitter
19 Parlez moi de nous
20 Mrs Jones
21 Sempre, sempre
22 Dans nos souvenirs
23 Je Te Retiens
24 Je Rêve
25 Je N'Oublie Que Toi
26 Auprès de ceux que j'aimais
27 Petites Douleurs
28 Méfie Toi De Moi
29 Humaine
30 Rien N'Est Comme Avant
31 Quel Est Ton Nom
32 Father
33 On Dort Toujours Tout Seul
34 Tu Ne Seras Jamais Libre
35 Ne Me Laisse Jamais Partir
36 Douce
37 J'Attends
38 Elle Rentrait De L'Ecole
39 Quand L'Eternité
40 Je T'Aimerai
41 Femme
42 Les larmes
43 Regarde
44 Petite Vie
45 On Ne Dit Pas
46 Donner Tout
47 L'Ile De Nous
48 Ma Vie Tient En Deux Mots
49 Je Vis Pour Elle
50 Tant Bien Que Mal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.