Текст и перевод песни Hélène Ségara - Mon pays c'est la terre (En Aranjuez con tu amor)

Mon pays c'est la terre (En Aranjuez con tu amor)

Mon pays
Ta musique quel que soit l'endroit
Résonne autour du monde et je chante pour toi
Des mots d'amour à l'unisson
Qui rapprochent les âmes
Loin d'ici
De l'horizon jusqu'à nos déserts
Des notes et des prières
S'élèvent encore pour rapprocher des frères
Comme un chant d'amour et de lumière
Et tout s'éclaire à travers nos voix
Et mon étoile m'emmène au hasard
Et quelque part c'est un peu chez moi
Mon pays
J'ai suivi tes chemins sans savoir
Le cœur plein de folklores
Comme une enfant de chaque port
Marchée si loin, remplie d'espoir
Pour ouvrir chaque porte
Jusqu'ici
La musique n'a pas eu de frontières
Avec chaque chanson, chaque harmonie
Le chant que l'on libère
Peut nous rendre unis et solidaires
Et mon cœur vibre pour ça
Et mon voyage m'emmène au hasard
Où que je sois je suis toujours chez moi
Si la Terre était mon seul pays
Mon pays
Si la Terre était mon seul pays
Mon pays c'est la Terre

Моя страна – это Земля (En Aranjuez con tu amor)

Моя страна
Твоя музыка, где бы ты ни был,
Звучит по всему миру, и я пою для тебя
Слова любви в унисон,
Которые сближают души
Далеко отсюда.
От горизонта до наших пустынь
Ноты и молитвы
Все еще возносятся, чтобы сблизить братьев,
Как песнь любви и света.
И все освещается нашими голосами.
И моя звезда ведет меня наугад,
И где-то это немного мой дом.
Моя страна,
Я следовала твоими путями, не зная,
С сердцем, полным фольклора,
Как дитя каждого порта,
Шла так далеко, полная надежды,
Чтобы открыть каждую дверь
До сих пор.
У музыки нет границ.
С каждой песней, каждой гармонией
Песня, которую мы освобождаем,
Может сделать нас едиными и солидарными.
И мое сердце трепещет от этого.
И мое путешествие ведет меня наугад,
Где бы я ни была, я всегда дома.
Если бы Земля была моей единственной страной,
Моя страна,
Если бы Земля была моей единственной страной,
Моя страна – это Земля.