Nouvelle vie - Hélène Ségara перевод на английский

Nouvelle vie

En silence et immobile
Je ne suis pas sure d'etre seule
Je ne suis pas sure d'etre moi
Attaché(e) au bout d'un fil
Il ne suffit pas qu'on le veuille
Il ne suffit pas d'un combat
A chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit
Avec du temps
Je veux y croire
Pour retrouver ce que je suis
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour au bout de nos vies
On peut trouver la délivrance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arriver
Entre l'abscence et l'exil
Je choisis de passer le pas
Et cacher ce qui n'est pas moi
A chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit
Avec du temps
Je veux y croire,
Retrouver ce que je suis
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour au bout de nos vie
On peut retrouver la confiance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrivé (bis)
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour
Au bout de nos nuits
On peut retrouver la confiance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrivé

New Life

In silence and stillness
I'm not sure if I'm alone
I'm not sure if I'm myself
Tied to the end of a thread
It's not enough that we want it
It's not enough for a fight
Every moment
I wait to see
The world that is fleeing
In time
I want to believe
To rediscover what I am
It's another day
It's a new life
And the rest is no longer important
With love at the end of our lives
We can find deliverance
And I know very well who will be there
The day I'm going to win
I'm learning to laugh about it
To let go
Without regret
All that has happened to me
Between absence and exile
I choose to take the plunge
And hide what I'm not
Every moment
I wait to see
The world that is fleeing
In time
I want to believe,
Rediscover what I am
It's another day
It's a new life
And the rest is no longer important
With love at the end of our lives
We can regain confidence
And I know very well who will be there
The day I'm going to win
I'm learning to laugh about it
To let go
Without regret
All that has happened to me (twice)
It's another day
It's a new life
And the rest is no longer important
With love
At the end of our nights
We can regain confidence
And I know very well who will be there
The day I'm going to win
I'm learning to laugh about it
To let go
Without regret
All that has happened to me