Текст и перевод песни Hélène Ségara - Nouvelle vie

Nouvelle vie

En silence et immobile
Je ne suis pas sure d'etre seule
Je ne suis pas sure d'etre moi
Attaché(e) au bout d'un fil
Il ne suffit pas qu'on le veuille
Il ne suffit pas d'un combat
A chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit
Avec du temps
Je veux y croire
Pour retrouver ce que je suis
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour au bout de nos vies
On peut trouver la délivrance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arriver
Entre l'abscence et l'exil
Je choisis de passer le pas
Et cacher ce qui n'est pas moi
A chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit
Avec du temps
Je veux y croire,
Retrouver ce que je suis
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour au bout de nos vie
On peut retrouver la confiance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrivé (bis)
C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour
Au bout de nos nuits
On peut retrouver la confiance
Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprends à en rire
à me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrivé

Новая жизнь

В тишине, неподвижно,
Я не уверена, что одна,
Я не уверена, что это я.
Привязана к концу нити,
Недостаточно просто хотеть,
Недостаточно одной борьбы.
Каждое мгновение
Я жду, чтобы увидеть,
Мир, который исчезает.
Со временем
Я хочу верить,
Чтобы вновь обрести себя.
Это другой день,
Это новая жизнь,
И остальное больше не имеет значения.
С любовью в конце нашей жизни
Мы можем найти освобождение.
И я знаю, кто будет рядом,
В тот день, когда я одержу победу.
Я учусь смеяться над этим,
Отстраняться,
Не сожалея
Обо всем, что со мной случилось.
Между отсутствием и изгнанием
Я выбираю сделать шаг
И спрятать то, что не есть я.
Каждое мгновение
Я жду, чтобы увидеть,
Мир, который исчезает.
Со временем
Я хочу верить,
Обрести себя вновь.
Это другой день,
Это новая жизнь,
И остальное больше не имеет значения.
С любовью в конце нашей жизни
Мы можем обрести уверенность.
И я знаю, кто будет рядом,
В тот день, когда я одержу победу.
Я учусь смеяться над этим,
Отстраняться,
Не сожалея
Обо всем, что со мной случилось (бис).
Это другой день,
Это новая жизнь,
И остальное больше не имеет значения.
С любовью
В конце наших ночей
Мы можем обрести уверенность.
И я знаю, кто будет рядом,
В тот день, когда я одержу победу.
Я учусь смеяться над этим,
Отстраняться,
Не сожалея
Обо всем, что со мной случилось.