Текст и перевод песни Hélène Ségara - Oublie-moi

Oublie-moi

Si un jour j′ai froid et que tu es tout près
Si tu sens dans ma voix planer comme un regret
Si mon rire est muet quand tu veux être drôle
Si je n'viens plus pleurer au creux de ton épaule
Oublie-moi...
Oublie-moi...
Si tu veux sans parler lire au fond de mes yeux
Ce message destiné à te faire un aveu
Si tu veux m′épargner des mots de la souffrance
Et si tu m'aimes assez pour combler mes silences
Oublie-moi...
Oublie-moi...
Oublie-moi en douceur
Pas de bruit, pas de pleurs
Tu dois chercher ailleurs
C'qui n′est plus dans mon coeur
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi en douceur
Oublie-moi...
Si tu me sens ailleurs trop souvent en retrait
Et si soudain mon coeur fait un bruit qui t′effraie
S'il y a dans mon regard un doute qui se dessine
Une envie de départ et que tu la devines
Oublie-moi...
Oublie-moi...
Oublie-moi en douceur
Pas de bruit, pas de pleurs
Tu dois chercher ailleurs
C′qui n'est plus dans mon coeur
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi n′aie pas peur
Oublie-moi sans douleur
Face au temps qui fait peur
Y aura des jours meilleurs
Oublie-moi n'aie pas peur
Oublie-moi...
Oublie-moi...
Oublie-moi...

Забудь меня

Если вдруг однажды мне станет холодно, а ты будешь рядом,
Если ты услышишь в моем голосе тень сожаления,
Если мой смех умолкнет, когда ты пытаешься шутить,
Если я перестану плакать, уткнувшись в твое плечо,
Забудь меня...
Забудь меня...
Если ты захочешь, не говоря ни слова, прочесть в моих глазах
Послание, предназначенное для того, чтобы сделать признание,
Если ты захочешь избавить меня от слов страдания,
И если ты любишь меня достаточно, чтобы заполнить мои молчания,
Забудь меня...
Забудь меня...
Забудь меня нежно,
Без шума, без слез,
Ты должен искать в другом месте
То, чего больше нет в моем сердце,
Забудь меня без боли,
Перед лицом времени, которое пугает,
Будут лучшие дни,
Забудь меня нежно,
Забудь меня...
Если ты почувствуешь, что я слишком часто где-то далеко, в стороне,
И если вдруг мое сердце издаст звук, который тебя испугает,
Если в моем взгляде появится сомнение,
Желание уйти, и ты его угадаешь,
Забудь меня...
Забудь меня...
Забудь меня нежно,
Без шума, без слез,
Ты должен искать в другом месте
То, чего больше нет в моем сердце,
Забудь меня без боли,
Перед лицом времени, которое пугает,
Будут лучшие дни,
Забудь меня, не бойся,
Забудь меня без боли,
Перед лицом времени, которое пугает,
Будут лучшие дни,
Забудь меня, не бойся,
Забудь меня...
Забудь меня...
Забудь меня...