Текст и перевод песни Hélène Ségara - Quand on est ensemble

Quand on est ensemble

Il faut parfois du temps
Et ouvrir grand les yeux
Pour comprendre les gens
Et ce qui les rend heureux
Et je sais bien qu'aujourd'hui
Ce qui m'a toujours grandi
C'est toi
C'est vous
Le hasard nous uni
Et on recréait sa famille
On partage entre amis
Les coups durs et les sourires
Pour recommencer
À croire et à rêver
À l'infini
Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble
On est si différent
Et à trop se protéger
On gâche le présent
Au lieu de se rapprocher
Mais tout revient par magie
Chaque fois qu'on se sourit
Pour toi
Pour nous
Je veux rester tel que je suis
Et t'emporter dans ma folie
Que plus rien ne nous retienne
Aimer la vie
Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble
Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble
On rit
On pleure
On oublie les adieux
On danse on chante
On cri
Tu vois
On partage les mêmes combats
On espère
On se souvient encore
Puis encore...
Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble
Quand on est ensemble

When We're Together

Sometimes it takes time
And opening your eyes wide
To understand people
And what makes them happy
And I know very well today
What has always made me grow
It's you
It's you
Chance brought us together
And we recreated its family
We share among friends
The hard knocks and the smiles
To start over
To believe and to dream
To infinity
And life will never be the same
Come on, I'll take you
For a trip, a dance
Every night turns into sunshine
When we're together
We're so different
And by protecting ourselves too much
We ruin the present
Instead of getting closer
But everything comes back by magic
Every time we smile at each other
For you
For us
I want to stay the way I am
And take you away in my madness
May nothing hold us back
Love life
And life will never be the same
Come on, I'll take you
For a trip, a dance
Every night turns into sunshine
When we're together
And life will never be the same
Come on, I'll take you
For a trip, a dance
Every night turns into sunshine
When we're together
We laugh
We cry
We forget the goodbyes
We dance, we sing
We shout
You see
We share the same fights
We hope
We still remember
Then again...
And life will never be the same
Come on, I'll take you
For a trip, a dance
Every night turns into sunshine
When we're together
When we're together