Текст и перевод песни Hélène Ségara - Quel Est Ton Nom

Quel Est Ton Nom

C′est comme une histoire
Qu'on écrirait sans le savoir,
Au fil des nuits

C′est comme un repère
Qu'on nous a laissé dans le noir
Pour guider nos vies

Sans toi je ne sais pas d'où viennent mes larmes
J′ai cherché tant de fois la clé de nos âmes

Et je me demande

Quel Est Ton Nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l′enfer

Quel Est Ton Nom
Depuis que nous vivons
Pour saisir enfin le mystère
De nos vies tellement éphémères

C'est comme une voix
Que l′on entend quand on respire
Et qui nous dit

C'est comme une prière
Qu′on offrirait sans se le dire
A l'infini

Sans toi je ne vois pas où nos vies nous mènent
J′ai suivi tant de fois ces légendes anciennes

Et je me demande

Quel Est Ton Nom
Quelle est la raison
Qu'ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

Quel Est Ton Nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l'enfer

Quel Est Ton Nom
Quelle est la raison
Qu′ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

Quel Est Ton Nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l′enfer
Qu'ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

Как тебя зовут

Это как история,
Которую мы пишем, не зная,
Сквозь череду ночей.

Это как ориентир,
Оставленный нам в темноте,
Чтобы вести нас по жизни.

Без тебя я не знаю, откуда мои слезы,
Я так много раз искала ключ к нашим душам.

И я спрашиваю себя:

Как тебя зовут?
В чем причина,
Которая ведет нас и губит,
Между светом и адом?

Как тебя зовут?
С тех пор, как мы живем,
Чтобы наконец постичь тайну
Наших столь эфемерных жизней.

Это как голос,
Который слышишь, когда дышишь,
И который говорит нам:

Это как молитва,
Которую мы возносим, не говоря,
До бесконечности.

Без тебя я не вижу, куда ведут наши жизни,
Я так много раз следовала этим древним легендам.

И я спрашиваю себя:

Как тебя зовут?
В чем причина,
Которую они высекли на каждом камне,
Прежде чем обратиться в прах?

Как тебя зовут?
В чем причина,
Которая ведет нас и губит,
Между светом и адом?

Как тебя зовут?
В чем причина,
Которую они высекли на каждом камне,
Прежде чем обратиться в прах?

Как тебя зовут?
В чем причина,
Которая ведет нас и губит,
Между светом и адом?
Которую они высекли на каждом камне,
Прежде чем обратиться в прах?