Текст и перевод песни Hélène Ségara - Tu vas me quitter

Tu vas me quitter

J′ai tatoué ma peau à l'encre de t′aimer
J'ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j′ai l′envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t'en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J′ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d'être par toi blessée
J′ai voulu chasser l'autre au vent de mes secrets
{Mais tu conjugues sans faute l′amour à l'imparfait
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets}
J'ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t′en aller, je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j′ai l'envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t′en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t'en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais

Ты меня покинешь

Я вытатуировала свою кожу чернилами любви к тебе
Я вытатуировала ложь, чтобы скрыть правду
Вырвала у птиц крылья, чтобы удержать тебя
Остановила высокие приливы, чтобы прийти за тобой
Ты меня покинешь, я знаю, ты уйдешь, я знаю
И на стенах моего отчаяния остается лишь желание тебя
Ты меня покинешь, я знаю, ты уйдешь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам
Я призналась в своей вине на глянцевой бумаге
Виновна, в каком-то смысле, в том, что ты меня ранил
Я хотела прогнать другую на ветру моих секретов
Но ты безупречно спрягаешь любовь в прошедшем времени
Осуждена твоими законами, без права на апелляцию и сожаления
Я познала под твоими пальцами муки осужденных
Ты меня покинешь, я знаю
Ты уйдешь, я знаю
И на стенах моего отчаяния остается лишь желание тебя
Ты меня покинешь, я знаю
Ты уйдешь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам
Ты меня покинешь, я знаю
Ты уйдешь, я знаю
Но ты должен понять, что твое прощание течет по моим венам
Ты меня покинешь, я знаю
Ты меня покинешь, я знаю