Текст и перевод песни Héroes del Silencio - Deshacer el mundo - Remaster 2018

Deshacer el mundo - Remaster 2018

Empezar porque sí
Y acabar no sé cuando
El azul me da cielo
Y el iris los cambios
Los astros no están más lejos
Que los hombres que trato
Repito otras voces
Que siento como mías
Y se encierran en mi cuerpo
Con rumor de mar gruesa
Te he dicho que no mires atrás
Porque el cielo no es tuyo
Y hay que empezar despacio
A deshacer el mundo
El aliento de la tierra
Y su calma serena
Y la sombra de la tarde
Que es una mano que tiembla
La música me abre secretos
Que ahora están dentro de mí
Al final después de todo
No somos tan distintos
Un oasis en desierto
Donde queda la paciencia
Te he dicho que no mires atrás
Porque el cielo no es tuyo
Y hay que empezar despacio
A deshacer el mundo
Ponme fuera del alcance del bostezo universal
Nos veremos en el exilio o en una celda
Ponme fuera del reposo en mi historia personal
Soy un ave rapaz: ¡mirad mis alas!
Te he dicho que no mires atrás
Porque el cielo no es tuyo
Y hay que empezar despacio
A deshacer el mundo
...Eso es

Défaire le monde - Remaster 2018

Commencer juste comme ça
Et finir je ne sais quand
Le bleu me donne le ciel
Et l'iris les changements
Les étoiles ne sont pas plus loin
Que les hommes que je fréquente
Je répète d'autres voix
Que je sens comme les miennes
Et elles s'enferment dans mon corps
Avec le bruit d'une grosse mer
Je t'ai dit de ne pas regarder en arrière
Parce que le ciel n'est pas à toi
Et il faut commencer lentement
À défaire le monde
Le souffle de la terre
Et son calme serein
Et l'ombre du soir
Qui est une main qui tremble
La musique m'ouvre des secrets
Qui sont maintenant en moi
Au final, après tout
Nous ne sommes pas si différents
Une oasis dans le désert
Où la patience reste
Je t'ai dit de ne pas regarder en arrière
Parce que le ciel n'est pas à toi
Et il faut commencer lentement
À défaire le monde
Mets-moi hors de portée du bâillement universel
On se verra en exil ou dans une cellule
Mets-moi hors du repos dans mon histoire personnelle
Je suis un rapace : regardez mes ailes !
Je t'ai dit de ne pas regarder en arrière
Parce que le ciel n'est pas à toi
Et il faut commencer lentement
À défaire le monde
...C'est ça