Текст и перевод песни Héroes del Silencio - Despertar - Live

Despertar - Live

¿Qué nos devora
Que una pesadilla me parte en dos?
¿Tanto odio encontró
En la melodía que ahoga mi voz?

Todo se olvida al despertar una vez más
Solo puedo soñar entre arena y espuma

¿Cómo puedo olvidar
A alguien que un día me quiso ayudar?
Si no sé perdonar
El daño que has hecho a mi alrededor

Todo se olvida al despertar una vez más
Solo puedo soñar entre arena y espuma
Entre arena y espuma

Todo se olvida al despertar una vez más
Solo puedo soñar entre arena y (espuma)
Todo se olvida al despertar una vez más
Yo solo puedo soñar entre arena y espuma

Muchas gracias, "Despertar"
Bueno, yo no sé de dónde vienen cada uno de ustedes
Pero yo recuerdo de donde venimos nosotros
De cuando empezamos a tocar aquí en Mexico
Nosotros venimos de, de tocar en los
En los clubs de rock n′ roll de aquí del DF
De Guadalajara, de Monterey
Nosotros empezamos tocando en el antro

Tocábamos en Rock Stock, en Rockotitlán
Todos esos lugares nos han hecho a nosotros
Y les debemos mucho
Esos son los lugares de rock n' roll
Que parece que se van perdiendo poco a poco
Cada uno de nosotros podemos poner nuestra semillita
Para que eso no se pierda, solo les pido una cosa
Apuesten, hermanos, por el rock n′ roll

Awake - Live

What is devouring us
That a nightmare tears me in two?
Has so much hatred found
In the melody that drowns out my voice?

Everything is forgotten when I awake once more
I can only dream between sand and foam

How can I forget
Someone who once wanted to help me?
If I don't know how to forgive
The harm you've done to those around me

Everything is forgotten when I awake once more
I can only dream between sand and foam
Between sand and foam

Everything is forgotten when I awake once more
I can only dream between sand and (foam)
Everything is forgotten when I awake once more
I can only dream between sand and foam

Thank you very much, "Awake"
Well, I don't know where each of you come from
But I remember where we come from
From when we started playing here in Mexico
We come from playing in the
In the rock 'n' roll clubs here in DF
From Guadalajara, from Monterey
We started playing in the club

We played in Rock Stock, in Rockotitlán
All those places have made us
And we owe them a lot
Those are the rock 'n' roll places
That seem to be fading away little by little
Each of us can contribute our little bit
So that this is not lost, I only ask you one thing
Let's bet, my friends, on rock 'n' roll