Текст и перевод песни Héroes del Silencio - La Apariencia No Es Sincera

La Apariencia No Es Sincera

Acorralado, entre tu futuro y mi pared
Cuestionando cada una de las frases.
¿Sabes? Nunca estuviste en la canción
Pero tan dúlcemente te entregaste...
Y te oigo decir:
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Por qué serás tan cruel?
Hoy Dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan fácilmente explotas
¿Qué infierno te posee?"
Extrayendo poco a poco todo de mis venas
Tus agujas pellizcan suave la piel
¿Sabes? Nunca hubo una droga peor
Pero esa vez, tampoco te escuché...
Más de uno gritó:
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan facilmente explotas
¿Que infierno te posee?
Hoy Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Porque seras tan cruel?"
Podrías pensar lo peor
Que la apariencia no es sincera, no.
Pasadas las noches en vela
¿Será una condena de amargo sabor?
Podría perder el control
Con apariencia embustera ¿O no?
Pasadas las noches de espera
¿Merezco que arda el corazón?
Acobardado, ahora callo en alto antes de huir
No resulta sencillo ser fiel a la conciencia
Ahora ya sabes, Nunca pesadilla me intimidó
Si yo no escogí ¿Quién fue el que decidió?
Mas de uno grito:
"Dame tantas rosas como espinas me clavé
No encajo bien tus bromas
¿Por qué serás tan cruel?
Hoy Dame tantas rosas como espinas me clavé
Tan fácilmente explotas
¿Qué infierno te posee?"
Podrías pensar lo peor
Que la apariencia no es sincera, no.
Pasadas las noches en vela
¿Será una condena de amargo sabor?
Podría perder el control
Con apariencia embustera ¿O no?
Pasadas las noches de espera
¿Merezco que arda el corazón?

L'apparence n'est pas sincère

Acculé, entre ton avenir et mon mur
Je remets en question chacune de tes phrases.
Tu sais ? Tu n'as jamais été dans la chanson
Mais tu t'es donné si doucement...
Et je t'entends dire :
« Donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tes blagues ne me conviennent pas
Pourquoi es-tu si cruel ?
Aujourd'hui, donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tu exploses si facilement
Quel enfer te possède ?»
Extrayant peu à peu tout de mes veines
Tes aiguilles pincent doucement la peau
Tu sais ? Il n'y a jamais eu de drogue pire
Mais cette fois, je ne t'ai pas écouté non plus...
Plus d'un a crié :
« Donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tu exploses si facilement
Quel enfer te possède ?
Aujourd'hui, donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tes blagues ne me conviennent pas
Pourquoi es-tu si cruel ?»
Tu pourrais penser le pire
Que l'apparence n'est pas sincère, non.
Après les nuits blanches
Est-ce une condamnation au goût amer ?
Je pourrais perdre le contrôle
Avec une apparence menteuse, ou pas ?
Après les nuits d'attente
Est-ce que je mérite que mon cœur brûle ?
Intimidé, je me tais maintenant avant de fuir
Il n'est pas facile d'être fidèle à sa conscience
Maintenant tu le sais, jamais un cauchemar ne m'a intimidé
Si je n'ai pas choisi, qui a décidé ?
Plus d'un a crié :
« Donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tes blagues ne me conviennent pas
Pourquoi es-tu si cruel ?
Aujourd'hui, donne-moi autant de roses que d'épines je me suis planté
Tu exploses si facilement
Quel enfer te possède ?»
Tu pourrais penser le pire
Que l'apparence n'est pas sincère, non.
Après les nuits blanches
Est-ce une condamnation au goût amer ?
Je pourrais perdre le contrôle
Avec une apparence menteuse, ou pas ?
Après les nuits d'attente
Est-ce que je mérite que mon cœur brûle ?