Текст и перевод песни Héroes del Silencio - Nuestros Nombres (Live Version 1995)

Nuestros Nombres (Live Version 1995)

Qué extraño aprieta el deseo
Hoy qué lejano aparece el acuerdo
A kilómetros, es tan inalcanzable,
Esa mirada me encantaba.
Aun abriendo en canal el ensueño
Voy con los ojos siempre abiertos.
Por aguantar, brindo en silencio.
Y no sabemos ni nuestros nombres,
No ignoramos nuestros excesos,
Pero tu sola presencia
Me enferma y me vacía.
Con un grito de esperanza
Te digo adiós.
Y cada día le pregunta a su noche
Que es lo que haría en su mismo disfraz.
Asentir sin haber comprendido
Que aquellas manos me asedian.
Dime: ¿querrías tú pintar una cara con alas?
Amanecer, unos guiños confusos.
Dar la vuelta
Con miedo a mirar atrás
A no sabemos ni nuestros nombres,
No ignoramos nuestros excesos:
Pero tu sola presencia
Me enferma y me vacía.
Con un grito de esperanza
Te digo adiós.
Al saber
Cómo vacía
Y con un grito de esperanza
Te digo adiós.

Our Names (Live Version 1995)

How strangely the desire presses
Today how distant the agreement appears
For miles, it is so unattainable
That look enchanted me.
Even opening up the dream wide open
I go with my eyes always open
To endure, I silently toast.
And we don't even know our names,
We do not ignore our excesses,
But your mere presence
Makes me sick and empties me
With a cry of hope
I say goodbye to you.
And each day asks its night
What it would do in its own disguise.
To agree without having understood
That those hands besiege me.
Tell me: would you like to paint a face with wings?
Daybreak, some confused winks.
Turning around
Afraid to look back
We don't even know our names,
We do not ignore our excesses:
But your mere presence
Makes me sick and empties me
With a cry of hope
I say goodbye to you.
To know
How it empties
And with a cry of hope
I say goodbye to you.