Текст и перевод песни Héroes del Silencio - Nuestros Nombres (Live Version 1995)

Nuestros Nombres (Live Version 1995)

Qué extraño aprieta el deseo
Hoy qué lejano aparece el acuerdo
A kilómetros, es tan inalcanzable,
Esa mirada me encantaba.
Aun abriendo en canal el ensueño
Voy con los ojos siempre abiertos.
Por aguantar, brindo en silencio.
Y no sabemos ni nuestros nombres,
No ignoramos nuestros excesos,
Pero tu sola presencia
Me enferma y me vacía.
Con un grito de esperanza
Te digo adiós.
Y cada día le pregunta a su noche
Que es lo que haría en su mismo disfraz.
Asentir sin haber comprendido
Que aquellas manos me asedian.
Dime: ¿querrías tú pintar una cara con alas?
Amanecer, unos guiños confusos.
Dar la vuelta
Con miedo a mirar atrás
A no sabemos ni nuestros nombres,
No ignoramos nuestros excesos:
Pero tu sola presencia
Me enferma y me vacía.
Con un grito de esperanza
Te digo adiós.
Al saber
Cómo vacía
Y con un grito de esperanza
Te digo adiós.

Nos Noms (Version en concert 1995)

Comme le désir s'étrangle bizarrement
Comme l'accord semble loin aujourd'hui
À des kilomètres, c'est tellement inaccessible,
Ce regard que j'aimais tant.
Même en ouvrant grand le rêve
J'avance toujours les yeux grand ouverts.
Pour tenir le coup, je trinque en silence.
Et nous ne connaissons même pas nos noms,
Nous n'ignorons pas nos excès,
Mais ta seule présence
Me rend malade et me vide.
Avec un cri d'espoir
Je te dis adieu.
Et chaque jour demande à sa nuit
Ce qu'il ferait dans ce même costume.
Acquiescer sans avoir compris
Que ces mains m'assiègent.
Dis-moi : voudrais-tu peindre un visage avec des ailes ?
Aube, quelques clins d'œil confus.
Tourner le dos
Avec peur de regarder en arrière,
Et nous ne connaissons même pas nos noms,
Nous n'ignorons pas nos excès.
Mais ta seule présence
Me rend malade et me vide.
Avec un cri d'espoir
Je te dis adieu.
En sachant
Comment tu vides
Et avec un cri d'espoir
Je te dis adieu.