Текст и перевод песни Héroes del Silencio - Opio - Remastered Version 2006

Opio - Remastered Version 2006

Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia.
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo.
El que nada hace nada teme
Y de terrenal sabrás lo celeste
Un oscuro derecho a la delicia
Será un sueño o será mentira.
Las cosas más triviales se vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar.
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par.
Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia.
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo.
Replegado en la madriguera
Como un animal acosado
Bajo el efecto de la adormidera
Y el peso de mis pestañas.
Las cosas más triviales se vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar.
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par.
Esquirlas de aire
Arcano indrescifrable.
En el jardín de mis delicias
Pertenezco a la brisa.
Inhalo la niebla
Que flota en el ganges
Es aceite de incienso
Nos servirá de consuelo.

Опиум - Ремастированная версия 2006

Опиум - цветок лени,
Пока не станет лишь существованием.
Дым молочный медленно струится,
Распространяя вкус вселенной.
Кто ничего не делает, ничего не боится,
И из земного познаешь небесное,
Темное право на наслаждение,
Сон ли это, или ложь.
Самые тривиальные вещи становятся основополагающими,
Уничтожая шаблоны случая.
Как ветер мечется без пищи,
Вслушайся в мою песню, открытую настежь.
Опиум - цветок лени,
Пока не станет лишь существованием.
Дым молочный медленно струится,
Распространяя вкус вселенной.
Спрятавшись в норе,
Словно затравленный зверь,
Под действием мака,
И тяжестью моих ресниц.
Самые тривиальные вещи становятся основополагающими,
Уничтожая шаблоны случая.
Как ветер мечется без пищи,
Вслушайся в мою песню, открытую настежь.
Осколки воздуха,
Неразгаданная тайна.
В саду моих наслаждений,
Я принадлежу бризу.
Вдыхаю туман,
Что плывет по Гангу,
Это масло ладана,
Послужит нам утешением.