Текст и перевод песни Höhner - Ab in den Urlaub - Live 2012

Ab in den Urlaub - Live 2012

Dreißig Tage Regen und kein Ende ist in Sicht,
Jeden Tag von acht bis fünf im Stress,
- Du siehst die Sonne nicht.
Wer holt mich hier raus?
Das hält doch wirklich keiner aus.
Irgendwie ist der Wurm drin, selbst im Bett geht alles schief,
Ja sogar unser Hund bellt nur noch manisch depressiv.
Das Leben ist 'ne Katze und ich wie 'ne graue Maus.
Wer holt mich hier raus?
Das hält doch wirklich keiner aus!

Ab in den Urlaub, komm pack' die Sachen ein.
Ab in den Urlaub, ab in den Sonnenschein.
Ohohohohohohoh
Ab in den Urlaub, komm pack' die Sachen ein.
Ab in den Urlaub, ab in den Sonnenschein.
Ohohohohohohoh

Wir machen jetzt 'nen Plan zur Frage: Wo und Wie und Wann,
Der Hund ist kein Problem, der kommt zum Nachbarn nebenan.
Die Kinder melden wir 'ne Woche vor den Ferien krank.
Fahren ist zu weit, wir heben ab ins Paradies,
Wir woll'n uns verwöhnen lassen, alles inklusiv.
Essen, trinken alles frei, Aerobic macht uns schlank,
Die Kinder werden schnell gesund, ein Wunder, Gott sei Dank!

Ab in den Urlaub, komm pack' die Sachen ein.
Ab in den Urlaub, ab in den Sonnenschein.
Ohohohohohohoh
Ab in den Urlaub, komm pack' die Sachen ein.
Ab in den Urlaub, ab in den Sonnenschein.
Ohohohohohohoh

Partir en vacances - Live 2012

Trente jours de pluie et aucune fin en vue,
Chaque jour de huit à cinq heures dans le stress,
- Tu ne vois pas le soleil.
Qui va me sortir de là ?
Personne ne supporterait ça.
Quelque chose ne va pas, même au lit, tout va mal,
Même notre chien ne fait que japper de façon manieco-dépressive.
La vie est une chatte et moi, une souris grise.
Qui va me sortir de là ?
Personne ne supporterait ça !

Partir en vacances, viens, fais tes valises.
Partir en vacances, partir au soleil.
Ohohohohohohoh
Partir en vacances, viens, fais tes valises.
Partir en vacances, partir au soleil.
Ohohohohohohoh

On va faire un plan pour répondre à la question : où, comment et quand,
Le chien ne pose pas de problème, il va chez le voisin d’à côté.
On va déclarer les enfants malades une semaine avant les vacances.
Rouler est trop loin, on va s’envoler au paradis,
On veut se faire dorloter, tout compris.
Manger, boire, tout est gratuit, l’aérobic nous fait maigrir,
Les enfants retrouveront la santé, un miracle, Dieu merci !

Partir en vacances, viens, fais tes valises.
Partir en vacances, partir au soleil.
Ohohohohohohoh
Partir en vacances, viens, fais tes valises.
Partir en vacances, partir au soleil.
Ohohohohohohoh