Текст и перевод песни Höhner - Alles klar

Alles klar

Endlich wieder Wochenende,
Die Nacht ruft: Du bist frei!
Jede Menge Attraktionen,
Irgendwas ist bestimmt dabei.
Neonreklamen locken,
Ziehen Dich in ihren Bann,
Wie soll man sich da entscheiden?
Mal zum halben Preis oder flat
So oft man kann.

Alles klar, alles da,
Mittendrin, alles wunderbar.
Der Moment, den jeder kennt,
Wenn das Feuer in Dir brennt.
Diese Nacht läuft perfekt,
Weil sie nach Abenteuer schmeckt.
Alles dran, alles drin
Und Du spürst mit jedem Sinn
Heut' ist alles drin.

Immer wieder neue Gesichter
Blicke, die vorüber zieh'n,
Irgendwo entfernt ein Lachen,
Lass mich treiben, wer weiß wohin?
Vieles kann heut' Nacht passieren,
Alle in geheimer Mission
Ferngelenkt von tausend Sternen
Und vielleicht werd ich
Dich heut' finden,
Wer weiß das schon ...

Alles klar, alles da,
Mittendrin, alles wunderbar.
Der Moment, den jeder kennt,
Wenn das Feuer in Dir brennt.
Diese Nacht läuft perfekt,
Weil sie nach Abenteuer schmeckt.
Alles dran, alles drin
Und Du spürst mit jedem Sinn
Heut' ist alles drin.

All Clear

Weekend is finally here,
The night calls: you're free!
Plenty of attractions,
There's bound to be something for you.
Neon signs beckon,
Luring you in with their spell,
How can you choose?
Half price or all-you-can-drink,
As often as you can.

All clear, all there,
In the middle of it all, it's wonderful.
The moment everyone knows,
When the fire burns inside you.
This night is perfect,
Because it tastes like adventure.
All on, all in,
And you feel with every sense
Tonight it's all in.

Always new faces,
Glances that pass by,
Laughter somewhere far away,
Let me drift, where will it lead?
So much can happen tonight,
Everyone on a secret mission,
Remote controlled by a thousand stars,
And maybe I'll find
You tonight,
Who knows?

All clear, all there,
In the middle of it all, it's wonderful.
The moment everyone knows,
When the fire burns inside you.
This night is perfect,
Because it tastes like adventure.
All on, all in,
And you feel with every sense
Tonight it's all in.