Текст и перевод песни Höhner - Alles klar

Alles klar

Endlich wieder Wochenende,
Die Nacht ruft: Du bist frei!
Jede Menge Attraktionen,
Irgendwas ist bestimmt dabei.
Neonreklamen locken,
Ziehen Dich in ihren Bann,
Wie soll man sich da entscheiden?
Mal zum halben Preis oder flat
So oft man kann.

Alles klar, alles da,
Mittendrin, alles wunderbar.
Der Moment, den jeder kennt,
Wenn das Feuer in Dir brennt.
Diese Nacht läuft perfekt,
Weil sie nach Abenteuer schmeckt.
Alles dran, alles drin
Und Du spürst mit jedem Sinn
Heut' ist alles drin.

Immer wieder neue Gesichter
Blicke, die vorüber zieh'n,
Irgendwo entfernt ein Lachen,
Lass mich treiben, wer weiß wohin?
Vieles kann heut' Nacht passieren,
Alle in geheimer Mission
Ferngelenkt von tausend Sternen
Und vielleicht werd ich
Dich heut' finden,
Wer weiß das schon ...

Alles klar, alles da,
Mittendrin, alles wunderbar.
Der Moment, den jeder kennt,
Wenn das Feuer in Dir brennt.
Diese Nacht läuft perfekt,
Weil sie nach Abenteuer schmeckt.
Alles dran, alles drin
Und Du spürst mit jedem Sinn
Heut' ist alles drin.

Tout est clair

Enfin, le week-end est arrivé,
La nuit t'appelle : tu es libre !
Des tonnes d'attractions,
Il y a forcément quelque chose pour toi.
Les enseignes au néon attirent,
Te prennent dans leurs filets,
Comment choisir ?
À moitié prix ou forfait,
Autant que possible.

Tout est clair, tout est là,
Au milieu de tout ça, tout est magnifique.
Le moment que tout le monde connaît,
Quand le feu brûle en toi.
Cette nuit est parfaite,
Parce qu'elle sent l'aventure.
Tout est là, tout est dedans,
Et tu le sens avec tous tes sens,
Tout est possible aujourd'hui.

Toujours de nouveaux visages,
Des regards qui passent,
Un rire quelque part au loin,
Laisse-toi emporter, qui sait où tu iras ?
Beaucoup de choses peuvent arriver ce soir,
Tous en mission secrète,
Guidés par des milliers d'étoiles,
Et peut-être vais-je
Te trouver ce soir,
Qui sait...

Tout est clair, tout est là,
Au milieu de tout ça, tout est magnifique.
Le moment que tout le monde connaît,
Quand le feu brûle en toi.
Cette nuit est parfaite,
Parce qu'elle sent l'aventure.
Tout est là, tout est dedans,
Et tu le sens avec tous tes sens,
Tout est possible aujourd'hui.