Текст и перевод песни Höhner - Alles op Anfang

Alles op Anfang

Jestern, do wor hück noch morje
Un dä Daach is ald widder vorbei
De Zigg flöch dohin
Wie ne Vujel em Wind
Un im Feuersching leuchte mir zwei

Ich weiß noch jenau, ich erinner
Mich joot: Wofür un wojäje un wann
Alles is do un doch su wigg fott
Alles wat domols bejann

Kein Ahnung, kei Jeld un doch irjendwie
Hammer et immer jeschaff
Mir hatte fass nix un hatte zuviel unser
Levve unser Hätz un unsre Kraff

Hann jedanz op dünnem Ies
Un op ruud jesetz
Uns jefetz un machmol verletz
Doch am Eng do zällt nur wat üvrich bliev
Un dat wat mer verzeiht

Dä Mond schingk su fett
Die Naach rüch su joot
Rüch noh Levve,
Ich luur in die Jlut

Kumm jevv mer ding Hand
Loss nie widder los
Denn die Zigge sin hatt,
Doch ich jevv' op dich auch

Alles op Anfang
Et weed noch ens jedrieht
Unser Film is noch lang nit am Engk

Dat Driehbooch is stark
Dat Finale weed jroß
Un Regie führt einer der't kann

Mir hann lang jeprob',
Hann uns Texte jeliert
Alles vertraut un bekannt

Met jevve uns en
Spelle unsere' Part
Mit Hätz ävver och mit Verstand

Dä Mond schingk su fett
Die Naach rüch su joot
Rüch noh Levve,
Ich luur in die Jlut

Kumm jevv mer ding Hand
Loss nie widder los
Denn die Zigge sin hatt,
Doch ich jevv' op dich aach

Jestern, do wor hück noch morje
Un dä Daach is ald widder vorbei

Tout recommencer

Hier, hier était demain
Et le jour est déjà terminé
Le temps s'enfuit
Comme un oiseau dans le vent
Et dans le feu du foyer, deux lumières brillent

Je me souviens exactement, je me souviens
Bien : pourquoi, comment et quand
Tout est là, et pourtant si loin
Tout ce qui a commencé alors

Pas d'argent, pas de chance, mais malgré tout
On a toujours réussi
On n'avait presque rien, mais on avait trop
Notre amour, notre cœur et notre force

On a dansé sur la glace mince
Et sur des braises rouges
On s'est embrassés, on s'est parfois blessés
Mais à la fin, seul ce qui reste compte
Et ce que l'on pardonne

La lune brille si pleine
La nuit sent si bon
Elle sent l'amour,
Je regarde le feu

Viens, donne-moi ta main
Ne la lâchons plus jamais
Car le temps presse,
Mais je suis à toi aussi

Tout recommencer
On va tout recommencer
Notre film n'est pas encore fini

Le scénario est puissant
La finale sera grandiose
Et la réalisation est confiée à quelqu'un qui sait faire

On a répété longtemps,
On a appris nos textes
Tout est familier et connu

On se donne à fond
On joue notre rôle
Avec le cœur, mais aussi avec l'esprit

La lune brille si pleine
La nuit sent si bon
Elle sent l'amour,
Je regarde le feu

Viens, donne-moi ta main
Ne la lâchons plus jamais
Car le temps presse,
Mais je suis à toi aussi

Hier, hier était demain
Et le jour est déjà terminé