Текст и перевод песни Höhner - Alles was ich will

Alles was ich will

Ich würde gerne manchen Leuten mal sagen,
Was die mich können und zwar kreuzweise mal,
Von mir aus live und mit Anlauf – in Farbe auf jedem Kanal

Ich hätt' gern jede Nacht 'n Abenteuer,
Und jeden Tag 'n neues Urlaubsziel,
Ich würde gern mehr roten Vino vertragen –
Und zwar doppelt so viel!

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Das bist Du und ab und zu ein kleines Auswärtsspiel!

Ich hätte gerne so'n paar schwarze Millionen
Ein Leben wie die Made im Speck!
Würde im sonnigen Süden wohnen – in meinem Steuerversteck!

Mein Traum das wär 'ne kurze, kleine
Audienz beim heiligen Vater in Rom,
Da holte ich mir prophylaktisch schon mal meine Absolution.

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Das bist Du und ab und zu ein kleines Auswärtsspiel!

Alles was ich will – alles was ich will
Ist verboten, macht dick oder kostet zuviel.
Alles was ich will – alles was ich will
Sind drei Punkte für'n F.C. beim nächsten Spiel.

Tout ce que je veux

J'aimerais bien dire à certaines personnes,
Ce qu'elles peuvent me faire, et en plus en travers,
De moi-même en direct et avec élan – en couleur sur chaque chaîne

J'aimerais bien avoir une aventure chaque nuit,
Et chaque jour une nouvelle destination de vacances,
J'aimerais bien supporter plus de vin rouge –
Et même deux fois plus !

Tout ce que je veux – tout ce que je veux
Est interdit, fait grossir ou coûte trop cher.
Tout ce que je veux – tout ce que je veux
C'est toi et de temps en temps un petit match à l'extérieur !

J'aimerais bien avoir quelques millions noirs
Une vie comme le ver dans le lard !
Je voudrais vivre dans le sud ensoleillé – dans ma cachette fiscale !

Mon rêve, ce serait une petite audience brève
Auprès du saint-père à Rome,
J'irais chercher ma pénitence par précaution.

Tout ce que je veux – tout ce que je veux
Est interdit, fait grossir ou coûte trop cher.
Tout ce que je veux – tout ce que je veux
C'est toi et de temps en temps un petit match à l'extérieur !

Tout ce que je veux – tout ce que je veux
Est interdit, fait grossir ou coûte trop cher.
Tout ce que je veux – tout ce que je veux
Ce sont trois points pour le F.C. au prochain match.