Текст и перевод песни Höhner - Aqua di Colonia

Aqua di Colonia

Ich hab ne jute Idee jehabt
Erfinder sein is schwer
Jetz jibt es en neues Wundermittel-
Is och ja nit dür.
Dat braucht dr Mensch-
Ja jeder Mensch für Hätz un Buch un Kopp
Och krumme Bein un Höhneraure kritt mr domet fott.

Rheuma, Pickel,Prostata, Gicht und Nabelbruch
Alle Schmerzen gehen weg- sogar dä Mundjeruch.
Mein Mittel hilft bei Fieber-janz ejal wie heiß
Un auch die Füße riechen
überhaupt nicht merh nach Schweiß

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Dicke Dünne Lange Kurze, alt genau wie jung,
Nehmen dieses Tonikum,
Denn das hält schwer in Schwung.
Regelmäßig eingenommen, quasi so als Kur
Ist dieser Sagt genau das Richtige für die Figur

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Eins dat is jewiß, die Flüssigkeit, die hilft jrad dann
Wenn Vollmond is, die Sonne scheint
Und glauben muß man dran.
Der Trank, den ich erfunden han,
Mit mingem zwölften Sinn,
Is janz jenau dasselbe, wie ne Lottohauptjewinn.

Mein Aqua di Colonia
Is gegen alle Qualen
Für oben und für untern, hinten
Vorne, rundherum

Aqua di Cologne

I've got a great idea, my dear
To be an inventor is tough
Now there's a new miracle cure
That's not so bad
People need this
Yes, everyone for heart and soul and head
Even crooked legs and big ears can be cured.

Rheumatism, pimples, prostate, gout and umbilical hernia
All pain goes away — even bad breath.
My remedy helps with fever — no matter how high
And your feet will no longer
smell like sweat

My Aqua di Cologne
Is against all torment
Above and below, back
Front, all around

My Aqua di Cologne
Is against all torment
Above and below, back
Front, all around

Fat, thin, tall, short, old or young,
Take this tonic,
Because it keeps you going.
Taken regularly, as a kind of cure
This potion is exactly the right thing for your figure

My Aqua di Cologne
Is against all torment
Above and below, back
Front, all around

One thing is certain, this liquid helps especially when
The full moon is out, the sun is shining
And you believe in it.
The potion I invented,
With my intuitive sense,
Is exactly the same as a big lottery win.

My Aqua di Cologne
Is against all torment
Above and below, back
Front, all around