Текст и перевод песни Höhner - Das allererste Mal

Das allererste Mal

Zum ersten Mal gekrabbelt,
Zum ersten Mal berührt,
Zum ersten Mal gestammelt
Und Haut an Haut gespürt.
Zum ersten Mal gefallen
Und beide Knie verbeult.
Zum ersten Mal alleine,
Rotz und Wasser geheult.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

Zum ersten Mal geraucht,
Mein Gott, was war mir schlecht.
Zum ersten Mal getrunken,
Was haben wir da gezecht.
Zum ersten Mal gefummelt,
Zum ersten Mal geküsst.
Zum ersten Mal Liebeskummer,
Wie hab ich Dich vermisst.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

Zum ersten Mal die Beatles
Und John Lennon sang: "give peace a chance".
Und Jimi Hendrix, die Stones, die Kinks
Und all die anderen Bands.
Zum ersten Mal auf ner Bühne in ner Band als Gitarrist.
Zum ersten Mal begriffen, was wirklich wichtig ist.

Und nichts ist mehr wie vorher,
Jeder kurze Augenblick
Ein Meilenstein zum Glück.
Und nichts ist mehr wie vorher,
Nach dem allerersten Mal
Trifft das Schicksal seine Wahl
Und es führt für uns kein Weg zurück.

The Very First Time

The first time you crawled,
The first time you touched,
The first time you stammered
And felt skin on skin.
The first time you fell
And bruised both knees.
The first time you were alone,
Howling with snot and water.

And nothing is like before,
Every brief moment
A milestone to happiness.
And nothing is like before,
After the very first time
Fate makes its choice
And there is no way back for us.

The first time you smoked,
My God, I felt so sick.
The first time you drank,
How we feasted.
The first time you fumbled,
The first time you kissed.
The first time you had a broken heart,
How I missed you.

And nothing is like before,
Every brief moment
A milestone to happiness.
And nothing is like before,
After the very first time
Fate makes its choice
And there is no way back for us.

The first time the Beatles
And John Lennon sang: "give peace a chance".
And Jimi Hendrix, the Stones, the Kinks
And all the other bands.
The first time on stage in a band as a guitarist.
The first time you understood what is really important.

And nothing is like before,
Every brief moment
A milestone to happiness.
And nothing is like before,
After the very first time
Fate makes its choice
And there is no way back for us.