Текст и перевод песни Höhner - Der Opportunist

Der Opportunist

Un, dos, tres – wollte ich gerade sagen:

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

Heutzutage ist zu empfehlen,
Die eigene Meinung nicht zu verhehlen.
Meinungsaustausch zahlt sich aus,
Du gehst mit Deiner Meinung rein
Und kommst mit meiner Meinung raus!
Schleimen, buckeln, nach dem Mund reden,
Dem Gegenüber immer Recht geben!
So ein echter Meinungs-Tourist
Hört sich an, was andere sagen
Und wird Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Lass Dich mal von so einem fragen,
Hörst Du gleich drauf: Wollt ich gerade sagen!
Und das absolute Plus,
Wenn es längst passiert ist,
Hat er's vorher schon gewusst.
Ständig schaut er nur in die Runde,
Sucht verzweifelt die Gunst der Stunde.
Weil er meinungs-flexibel ist.
Erst wenn alle anderen klatschen,
Dann auch der Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

The Opportunist

One, two, three – I was just about to say:

The Opportunist is -
One who constantly eats out of your hand.
The Opportunist reads -
Everything you're thinking before you even know it.
The Opportunist is -
The one who shoots his opinions to the wind.
The Opportunist flies -
His flag according to your current whim,
Your current whim.

Nowadays it's advisable,
Not to hide your own opinion.
Exchanging opinions pays off,
You go in with your opinion
And come out with my opinion!
Flattering, cringing, agreeing,
Always agreeing with the other person!
Such a genuine opinion tourist
Listens to what others say
And becomes an Opportunist.

The Opportunist is -
One who constantly eats out of your hand.
The Opportunist reads -
Everything you're thinking before you even know it.
The Opportunist is -
The one who shoots his opinions to the wind.
The Opportunist flies -
His flag according to your current whim,
Your current whim.
Let someone like that ask you,
You immediately think: I was just about to say that!
And the absolute bonus,
When it's long since happened,
He knew it beforehand.
He constantly just looks around,
Desperately seeking the favor of the moment.
Because he's opinion-flexible.
Only when everyone else is clapping,
Then the Opportunist claps too.

The Opportunist is -
One who constantly eats out of your hand.
The Opportunist reads -
Everything you're thinking before you even know it.
The Opportunist is -
The one who shoots his opinions to the wind.
The Opportunist flies -
His flag according to your current whim,
Your current whim.
The Opportunist is -
One who constantly eats out of your hand.
The Opportunist reads -
Everything you're thinking before you even know it.
The Opportunist is -
The one who shoots his opinions to the wind.
The Opportunist flies -
His flag according to your current whim,
Your current whim.
The Opportunist is -
One who constantly eats out of your hand.
The Opportunist reads -
Everything you're thinking before you even know it.
The Opportunist is -
The one who shoots his opinions to the wind.
The Opportunist flies -
His flag according to your current whim,
Your current whim.