Текст и перевод песни Höhner - Der Opportunist

Der Opportunist

Un, dos, tres – wollte ich gerade sagen:

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

Heutzutage ist zu empfehlen,
Die eigene Meinung nicht zu verhehlen.
Meinungsaustausch zahlt sich aus,
Du gehst mit Deiner Meinung rein
Und kommst mit meiner Meinung raus!
Schleimen, buckeln, nach dem Mund reden,
Dem Gegenüber immer Recht geben!
So ein echter Meinungs-Tourist
Hört sich an, was andere sagen
Und wird Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Lass Dich mal von so einem fragen,
Hörst Du gleich drauf: Wollt ich gerade sagen!
Und das absolute Plus,
Wenn es längst passiert ist,
Hat er's vorher schon gewusst.
Ständig schaut er nur in die Runde,
Sucht verzweifelt die Gunst der Stunde.
Weil er meinungs-flexibel ist.
Erst wenn alle anderen klatschen,
Dann auch der Opportunist.

Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.
Der Opportunist ist -
Einer der Dir ständig aus der Hand frisst.
Der Opportunist liest -
Dir alles von den Augen ab, bevor du Dich versiehst.
Der Opportunist ist -
Der, der seine Meinung in den Wind schießt.
Der Opportunist hisst -
Sein Fähnchen immer so, wie Dir gerade ist,
So wie Dir gerade ist.

L'opportuniste

Un, deux, trois – je voulais juste dire :

L'opportuniste est -
Celui qui te prend constamment tout.
L'opportuniste lit -
Tout ce qui est devant tes yeux avant que tu ne t'en rendes compte.
L'opportuniste est -
Celui qui jette son opinion au vent.
L'opportuniste hisse -
Son drapeau toujours comme tu le veux,
Comme tu le veux.

De nos jours, il est recommandé,
De ne pas cacher ton opinion.
L'échange d'opinions est payant,
Tu rentres avec ton opinion
Et tu en ressors avec la mienne !
Flatter, se plier, répéter ce que tu dis,
Donner toujours raison à l'autre !
Un vrai touriste d'opinion
Écoute ce que les autres disent
Et devient un opportuniste.

L'opportuniste est -
Celui qui te prend constamment tout.
L'opportuniste lit -
Tout ce qui est devant tes yeux avant que tu ne t'en rendes compte.
L'opportuniste est -
Celui qui jette son opinion au vent.
L'opportuniste hisse -
Son drapeau toujours comme tu le veux,
Comme tu le veux.
Laisse-toi interroger par l'un d'eux,
Tu entendras tout de suite : Je voulais juste dire !
Et le plus absolu,
Quand c'est déjà arrivé,
Il le savait déjà.
Il ne fait que regarder autour de lui,
Cherchant désespérément l'occasion favorable.
Parce qu'il est flexible dans ses opinions.
Ce n'est que lorsque tout le monde applaudit,
Que l'opportuniste le fait aussi.

L'opportuniste est -
Celui qui te prend constamment tout.
L'opportuniste lit -
Tout ce qui est devant tes yeux avant que tu ne t'en rendes compte.
L'opportuniste est -
Celui qui jette son opinion au vent.
L'opportuniste hisse -
Son drapeau toujours comme tu le veux,
Comme tu le veux.
L'opportuniste est -
Celui qui te prend constamment tout.
L'opportuniste lit -
Tout ce qui est devant tes yeux avant que tu ne t'en rendes compte.
L'opportuniste est -
Celui qui jette son opinion au vent.
L'opportuniste hisse -
Son drapeau toujours comme tu le veux,
Comme tu le veux.
L'opportuniste est -
Celui qui te prend constamment tout.
L'opportuniste lit -
Tout ce qui est devant tes yeux avant que tu ne t'en rendes compte.
L'opportuniste est -
Celui qui jette son opinion au vent.
L'opportuniste hisse -
Son drapeau toujours comme tu le veux,
Comme tu le veux.