Текст и перевод песни Höhner - Droum vum Jlöck

Droum vum Jlöck

Wenn ich an Dich denke,
Dann weed mer wärm.
Jedanke, die mich lenke –
Tirek in Dinge Ärm.
Wiese voller Bloome, Zwitschermelodie,
Jot bekannt un doch su neu wie nie.
Alle sin im Fieber Deiner Zaubermacht,
Nur nit jet versäume, nit am Daach un
Eets räch nit in dr Naach.
Wer jetz' keine kennt, dä bliev jetz' lang allein,
Dobei sin zählt, ejal ov jrooß ov klein.

Droum vum Jlöck,
Bring mich schnell dohin zurück.
Droum vum Jlöck,
In die längs verjangne Zick.
Stähneaurejlanz, selvsverjessene Danz,
Do mähs alles janz.
Droum vom Jlöck.

Magische Momente, die Zick blieht ston,
Ich wööd, wenn ich künnt, blieve un nit wigger jon.
Kaum, dat mir et jemerk han,
Der Daach is widder vorbei
Wer weiß, wat morje is mit uns Zwei.

Droum vum Jlöck,
Bring mich schnell dohin zurück.
Droum vum Jlöck,
In die längs verjangne Zick.
Stähneaurejlanz, selvsverjessene Danz,
Do mähs alles janz.
Droum vom Jlöck.

Wolkenschiffe fleeje durch en himmelblaues Meer,
Is dat ein jrad fott, kütt et nächste hingerher.
All sin se jetz' drusse – Laache, Singe, Klaaf
Su mancher dräump von jet, wat hä nit darf.

Droum vum Jlöck,
Bring mich schnell dohin zurück.
Droum vum Jlöck,
In die längs verjangne Zick.
Stähneaurejlanz, selvsverjessene Danz,
Do mähs alles janz.
Droum vom Jlöck.

Rêve de bonheur

Quand je pense à toi,
Je me sens chaud.
Des pensées qui me guident –
Directement vers des choses proches.
Prairie pleine de fleurs, mélodie de gazouillis,
Tout connu et pourtant si nouveau.
Tout le monde est en proie à la magie de ton pouvoir,
Ne rate rien, ni le jour ni
N'oublie pas la nuit.
Celui qui ne te connaît pas maintenant reste seul,
Être là est ce qui compte, peu importe la taille ou la petitesse.

Rêve de bonheur,
Ramène-moi vite là-bas.
Rêve de bonheur,
Dans ce passé lointain.
Danse d'une joie éclatante, danse de l'abandon,
Là, tout est complet.
Rêve de bonheur.

Moments magiques, le temps s'arrête,
Je voudrais, si je le pouvais, rester et ne plus jamais partir.
À peine je l'ai remarqué,
La journée est déjà terminée,
Qui sait ce que demain nous réserve à nous deux.

Rêve de bonheur,
Ramène-moi vite là-bas.
Rêve de bonheur,
Dans ce passé lointain.
Danse d'une joie éclatante, danse de l'abandon,
Là, tout est complet.
Rêve de bonheur.

Des navires de nuages ​​volent à travers une mer bleu ciel,
Ce qui disparaît tout à coup est suivi par le suivant.
Tous sont dehors – rires, chants, bavardages
Beaucoup rêvent de quelque chose qu'ils n'osent pas avoir.

Rêve de bonheur,
Ramène-moi vite là-bas.
Rêve de bonheur,
Dans ce passé lointain.
Danse d'une joie éclatante, danse de l'abandon,
Là, tout est complet.
Rêve de bonheur.