Текст и перевод песни Höhner - Echte Kölsche Band

Echte Kölsche Band

Minge Vatter hätt 'ne Doktor-Titel – es e ne staatse Mann.
Ming Mamm mäht schwer op Charitity zig däm ich denke kann!
Die Zwei, die sin e Musterpäärche – immer akkurat.
E Hüsje en Marienburg – längs ad affjezahlt!
Ming Zokunft wor jenau jeplant – bezahlt von Pap un Mamm.
Privatschull, Jolf- un Tennis-Club – ich kunnt alles han.
Et sullt jet us mir weede – System immanent.
Doch ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Zur Schull moot ich en Polo-Shirts, de Hoor jestylt met Gel,
Et wor alles reichlich elitär – wie't Pap un Mamm jefeel.
Et jov janz strenge Regele, wie domols Anno Pief.
Un och ens op de Backe links un rähts, wenn einer schlief.
Ich sullt jo op de Uni jon – doch ich ben durchjebrannt.
Nix en dr Täsch, doch dofür frei, ich wor total jespannt.
Ich wullt mi eije Levve – su wie't dr Papp nit kennt.
Ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Dann soße se, han spekuliert, wat wohl us mir ens weed:
Ne Anwalt oder Richter oder glich ne Doktor med.,
Doch ich wullt keine Titel un keine neueste Trend!
Ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Minge Vatter jov mir Jeld suvill ich wullt – ich jov et us
För e Mädche us dr Upper Class – nä nä, wor ich bestuss'.
Oh Jott – wat han mer zwei jezaubert un jehex' baal jede Naach.
Doch dann sproch se vom Hierode un plötzlich woodt ich waach!
Se wullt e eije Hüsje han un zwar in Düsseldorf.
Zwei Pänz, ne Hungk, ne Daimler-Benz – ich kräht se nit die Kurv,
Se hätt et nie begriffe, dat Füür dat en mir brennt,
Dröm han ich mich entschiede – för en echte kölsche Band!

Jo! En echte kölsche Band!
Dabba dab dab dab deep deep en echte kölsche Band!

Un groupe de Cologne authentique

Mon père avait un doctorat - un homme d'État.
Ma mère travaille dur pour la charité, autant que je puisse me souvenir !
Ces deux-là sont un couple modèle - toujours précis.
Une maison à Marienburg - payée depuis longtemps !
Mon avenir était planifié - payé par papa et maman.
École privée, club de golf et de tennis - je pouvais tout avoir.
Quelque chose devait sortir de moi - le système inhérent.
Mais j'avais déjà choisi - pour un véritable groupe de Cologne.

J'allais à l'école en polo, les cheveux coiffés avec du gel,
Tout était très élitiste - comme papa et maman l'aimaient.
Il y avait des règles très strictes, comme à l'époque d'Anno Pief.
Et même sur les joues gauche et droite, quand quelqu'un dormait.
J'étais censé aller à l'université - mais j'ai déserté.
Rien dans ma poche, mais libre, j'étais tellement excité.
Je voulais ma propre vie - comme papa ne la connaît pas.
J'avais déjà choisi - pour un véritable groupe de Cologne.

Alors ils ont bavardé, spéculé sur ce que je deviendrais :
Un avocat ou un juge, ou même un médecin.
Mais je ne voulais aucun titre ni aucune nouvelle tendance !
J'avais déjà choisi - pour un véritable groupe de Cologne.

Mon père me donnait de l'argent autant que je voulais - je le dépensais
Pour une fille de la classe supérieure - non, non, c'est là que j'ai été le mieux.
Oh mon Dieu - nous avons vraiment enflammé et embrassé presque toutes les nuits.
Mais ensuite elle a parlé de mariage, et soudainement je me suis réveillé !
Elle voulait une maison, et à Düsseldorf.
Deux enfants, un SUV, une Mercedes-Benz - je ne lui ferai pas ça.
Elle n'a jamais compris ce feu qui brûle en moi,
Alors j'ai choisi - pour un véritable groupe de Cologne !

Oui ! Un véritable groupe de Cologne !
Dabba dab dab dab deep deep un véritable groupe de Cologne !