Текст и перевод песни Höhner - Echte Kölsche Band

Echte Kölsche Band

Minge Vatter hätt 'ne Doktor-Titel – es e ne staatse Mann.
Ming Mamm mäht schwer op Charitity zig däm ich denke kann!
Die Zwei, die sin e Musterpäärche – immer akkurat.
E Hüsje en Marienburg – längs ad affjezahlt!
Ming Zokunft wor jenau jeplant – bezahlt von Pap un Mamm.
Privatschull, Jolf- un Tennis-Club – ich kunnt alles han.
Et sullt jet us mir weede – System immanent.
Doch ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Zur Schull moot ich en Polo-Shirts, de Hoor jestylt met Gel,
Et wor alles reichlich elitär – wie't Pap un Mamm jefeel.
Et jov janz strenge Regele, wie domols Anno Pief.
Un och ens op de Backe links un rähts, wenn einer schlief.
Ich sullt jo op de Uni jon – doch ich ben durchjebrannt.
Nix en dr Täsch, doch dofür frei, ich wor total jespannt.
Ich wullt mi eije Levve – su wie't dr Papp nit kennt.
Ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Dann soße se, han spekuliert, wat wohl us mir ens weed:
Ne Anwalt oder Richter oder glich ne Doktor med.,
Doch ich wullt keine Titel un keine neueste Trend!
Ich hatt mich längst entschiede – för en echte kölsche Band.

Minge Vatter jov mir Jeld suvill ich wullt – ich jov et us
För e Mädche us dr Upper Class – nä nä, wor ich bestuss'.
Oh Jott – wat han mer zwei jezaubert un jehex' baal jede Naach.
Doch dann sproch se vom Hierode un plötzlich woodt ich waach!
Se wullt e eije Hüsje han un zwar in Düsseldorf.
Zwei Pänz, ne Hungk, ne Daimler-Benz – ich kräht se nit die Kurv,
Se hätt et nie begriffe, dat Füür dat en mir brennt,
Dröm han ich mich entschiede – för en echte kölsche Band!

Jo! En echte kölsche Band!
Dabba dab dab dab deep deep en echte kölsche Band!

Настоящая кёльнская группа

У моего отца докторская степень – он важный человек.
Моя мама активно занимается благотворительностью, сколько я себя помню!
Они – образцовая пара – всегда аккуратные.
Домик в Мариенбурге – давно выплачен!
Моё будущее было чётко спланировано – оплачено папой и мамой.
Частная школа, гольф- и теннисный клуб – я мог иметь всё.
Из меня должно было что-то получиться – по заложенной системе.
Но я давно уже решил – играть в настоящей кёльнской группе.

В школу я должен был ходить в рубашках-поло, волосы уложены гелем,
Всё было очень элитарно – как нравилось папе с мамой.
Были очень строгие правила, как в старые добрые времена.
И даже пощёчина налево и направо, если кто-то zasypal.
Я должен был идти в университет – но я сбежал.
Ничего в кармане, но зато свободен, я был полон предвкушения.
Я хотел свою собственную жизнь – такую, какой папа не знает.
Я давно уже решил – играть в настоящей кёльнской группе.

Потом они сидели, гадали, кем же я стану:
Адвокатом или судьёй, или сразу врачом,
Но мне не нужны были титулы и модные тенденции!
Я давно уже решил – играть в настоящей кёльнской группе.

Мой отец давал мне денег сколько хотел – я их тратил
На девчонку из высшего общества – о, да, я был без ума.
Боже – как мы зажигали почти каждую ночь.
Но потом она заговорила о свадьбе, и я вдруг проснулся!
Она хотела свой собственный дом, и именно в Дюссельдорфе.
Двое детей, собака, Мерседес-Бенц – я не мог с ней справиться,
Она никогда не поняла бы огонь, который горит во мне,
Поэтому я решил – играть в настоящей кёльнской группе!

Да! В настоящей кёльнской группе!
Дабба даб даб даб дип дип в настоящей кёльнской группе!