Текст и перевод песни Höhner - Frauenversteher

Frauenversteher

Ab und zu geht es Dir schlecht
Und dann weißt Du nicht so recht,
Wie es weiter gehen kann.
Und schon machen wir uns ran,
Wir sind anders als der Andere,
Der Dir grad so weh getan.
Wir hören stundenlang gut zu
Und das macht Dir neuen Mut.
Nur ab und zu sag ich: Ach Du,
Ich versteh' Dich ja so gut.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Ja wir machen das so smart,
Auf die ganz spezielle Art
Gehen wir an die Frauen ran.
Wir sind anders, als die Anderen
Und erscheinen völlg sauber,
Dabei sind wir meistens nur
Gelegenheitsabstauber.
Wir singen Serenaden
Voll von Güte und Verständnis,
Ja wir feiern die Triumphe
Aus jahrzehntelanger Kenntnis.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden
Es hat so jeder seinen Trick,
Als kleine Hilfe zum großen Glück.
Doch, ob charmant oder subtil
Wir ha'm doch alle nur ein Ziel.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Women's Whisperer

Every now and then you feel down
And then you don't really know
How to go on.
And that's when we come in
We're different from that other guy,
Who just hurt you so badly.
We'll listen patiently for hours,
And that will give you new courage.
Every now and then I'll say: Oh you,
I understand you so well.

We are the women's whisperers
We are the head-turners,
Gallant and cheeky heartbreakers.
A thousand hearts broken, a thousand heads turned,
There's a point that everyone here understands.

We know for sure that every woman
Dreams of only one thing on earth
She wants to be understood by us, no matter what

Yes, we do it so cleverly,
In a very special way
We approach women.
We are different from other guys
And appear completely clean,
Even though most of the time we are only
Opportunistic gold diggers.
We sing serenades
Full of kindness and understanding,
Yes, we celebrate the triumphs
From decades of experience.

We are the women's whisperers
We are the head-turners,
Gallant and cheeky heartbreakers.
A thousand hearts broken, a thousand heads turned,
There's a point that everyone here understands.

We know for sure that every woman
Dreams of only one thing on earth
She wants to be understood by us, no matter what
Everyone has their own trick,
As a little help to great happiness.
But whether charming or subtle
We all have only one goal.

We are the women's whisperers
We are the head-turners,
Gallant and cheeky heartbreakers.
A thousand hearts broken, a thousand heads turned,
There's a point that everyone here understands.

We know for sure that every woman
Dreams of only one thing on earth
She wants to be understood by us, no matter what