Текст и перевод песни Höhner - Frauenversteher

Frauenversteher

Ab und zu geht es Dir schlecht
Und dann weißt Du nicht so recht,
Wie es weiter gehen kann.
Und schon machen wir uns ran,
Wir sind anders als der Andere,
Der Dir grad so weh getan.
Wir hören stundenlang gut zu
Und das macht Dir neuen Mut.
Nur ab und zu sag ich: Ach Du,
Ich versteh' Dich ja so gut.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Ja wir machen das so smart,
Auf die ganz spezielle Art
Gehen wir an die Frauen ran.
Wir sind anders, als die Anderen
Und erscheinen völlg sauber,
Dabei sind wir meistens nur
Gelegenheitsabstauber.
Wir singen Serenaden
Voll von Güte und Verständnis,
Ja wir feiern die Triumphe
Aus jahrzehntelanger Kenntnis.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden
Es hat so jeder seinen Trick,
Als kleine Hilfe zum großen Glück.
Doch, ob charmant oder subtil
Wir ha'm doch alle nur ein Ziel.

Wir sind die Frauenversteher,
Sind die Köpfeverdreher,
Galante und freche Frauenherzenzerbrecher.
Tausend Herzen zerbrochen, tausend Köpfe verdreht,
Es gibt da einen Punkt, den hier jeder versteht.

Man weiss genau, jede Frau
Träumt von einem nur auf Erden
Sie möchte unbedingt von uns verstanden werden

Compreneur des femmes

De temps en temps, tu ne te sens pas bien
Et tu ne sais pas vraiment quoi faire
Comment aller de l'avant.
Et nous voilà prêts à t'aider,
Nous sommes différents des autres
Qui t'ont fait autant de mal.
Nous écoutons pendant des heures
Et ça te redonne du courage.
Juste de temps en temps, je dis : Oh, toi,
Je te comprends tellement bien.

Nous sommes les compreurs des femmes,
Nous sommes les tourneurs de têtes,
Des briseurs de cœur galants et impertinents.
Des milliers de cœurs brisés, des milliers de têtes tournées,
Il y a un point que tout le monde comprend ici.

On sait très bien que chaque femme
Rêve d'un seul homme sur terre
Elle veut absolument être comprise par nous

Oui, nous le faisons avec intelligence,
D'une manière très spéciale
Nous abordons les femmes.
Nous sommes différents des autres
Et nous semblons complètement propres,
Alors que la plupart du temps, nous ne sommes que
Des opportunistes.
Nous chantons des sérénades
Pleines de bonté et de compréhension,
Oui, nous célébrons les triomphes
De notre connaissance de plusieurs décennies.

Nous sommes les compreurs des femmes,
Nous sommes les tourneurs de têtes,
Des briseurs de cœur galants et impertinents.
Des milliers de cœurs brisés, des milliers de têtes tournées,
Il y a un point que tout le monde comprend ici.

On sait très bien que chaque femme
Rêve d'un seul homme sur terre
Elle veut absolument être comprise par nous
Chaque homme a sa petite astuce,
Comme une petite aide pour un grand bonheur.
Mais, que ce soit de manière charmante ou subtile
Nous avons tous un seul but.

Nous sommes les compreurs des femmes,
Nous sommes les tourneurs de têtes,
Des briseurs de cœur galants et impertinents.
Des milliers de cœurs brisés, des milliers de têtes tournées,
Il y a un point que tout le monde comprend ici.

On sait très bien que chaque femme
Rêve d'un seul homme sur terre
Elle veut absolument être comprise par nous