Текст и перевод песни Höhner - Heimweh

Heimweh

Mann jetz'sitz'ich he, fän von Zehus.
Ich wullt janz jross eruss un et soh alles wunderbar us.
All'die Minsche he sin zwar fründlich un nett –
Doch mer kann nix dojäje dun, wemmer Heimweh kritt!

Un wenn ich Heimweh spür
Un et Hätz weed mir so schwer,
Hür ich Leeder vun fröher
Un denk aan ming Lück aan doheim.

Un wenn ich Heimweh han –
An nix andres denke kann –
Jöv ich alles doför,
Widder doheim ze sin!

Mit uns zwei, dat hätt irjendwie nit jeklapp'.
Un am Engk wood die Luff' för uns schon e besje jet knapp
Deit mr leid Ich muss jon! –
Dat stund op 'nem klei' Stöck Papier.
Zigg demm han ich eijentlich nur noch Heimweh noh dir!

Un wenn ich Heimweh spür
Un et Hätz weed mir so schwer,
Hür ich Leeder vun fröher
Un denk aan ming Lück aan doheim.

Un wenn ich Heimweh han –
An nix andres denke kann –
Jöv ich alles doför,
Widder doheim ze sin!
Un wenn ich Heimweh spür
Un et Hätz weed mir so schwer,
Hür ich Leeder vun fröher
Un denk aan ming Lück aan doheim.

Un wenn ich Heimweh han –
An nix andres denke kann –
Jöv ich alles doför,
Widder doheim ze sin!

Un wenn ich Heimweh spür
Un et Hätz weed mir so schwer,
Hür ich Leeder vun fröher
Un denk aan ming Lück aan doheim.

Ich jöv ich alles doför,
Widder doheim ze sin!

La nostalgie du foyer

Maintenant, je suis assis ici, loin de chez nous.
Je voulais vraiment être grand et tout semblait merveilleux.
Tous les gens ici sont gentils et agréables -
Mais on ne peut rien y faire quand on a le mal du pays !

Et quand je ressens la nostalgie du foyer
Et que mon cœur devient si lourd,
J'écoute les chansons d'antan
Et je pense à mes amis à la maison.

Et quand j'ai le mal du pays -
Je ne peux penser à rien d'autre -
Je donnerais tout pour
Être de retour à la maison !

Avec nous deux, ça n'a pas vraiment marché.
Et à la fin, l'air est devenu un peu trop mince pour nous
Je suis désolé, je dois partir ! –
C'était écrit sur un petit morceau de papier.
Depuis, je n'ai plus qu'une nostalgie du foyer pour toi !

Et quand je ressens la nostalgie du foyer
Et que mon cœur devient si lourd,
J'écoute les chansons d'antan
Et je pense à mes amis à la maison.

Et quand j'ai le mal du pays -
Je ne peux penser à rien d'autre -
Je donnerais tout pour
Être de retour à la maison !
Et quand je ressens la nostalgie du foyer
Et que mon cœur devient si lourd,
J'écoute les chansons d'antan
Et je pense à mes amis à la maison.

Et quand j'ai le mal du pays -
Je ne peux penser à rien d'autre -
Je donnerais tout pour
Être de retour à la maison !

Et quand je ressens la nostalgie du foyer
Et que mon cœur devient si lourd,
J'écoute les chansons d'antan
Et je pense à mes amis à la maison.

Je donnerais tout pour
Être de retour à la maison !