Текст и перевод песни Höhner - Himmelhoch High

Himmelhoch High

Himmelhoch High, in et Levve verknallt
Un manchmol zu Tode betrübt.
Himmelhoch High, hätt hä immer jeglöuv,
Dat dr Himmel ihm alles verjitt.

Venloer Stroß, do hinge dat Huus,
Do hätt hä vör Johre jewunnt.
Hätt immer im Levve alles riskiert
Un et Levve hätt ihn nit jeschont.
Dä Hein wor ne Spinner un och e Genie,
Un immer in Allem zu schnell.
Mädche un Städte, Ideen wie nie,
Sing Welt wor wie e Karrussel:

Ref.:
Himmelhoch High, in et Levve verknallt
Un manchmol zu Tode betrübt.
Himmelhoch High, hätt hä immer jeglöuv,
Dat dr Himmel ihm alles verjitt.

Hä wor talentiert, hätt Theater jespellt,
Ne Zeidungsberich dä verblass.
In Brooklyn jelääv, an dr Börse jedealt
Un plötzlich in Bangkok im Knast.
Kei' Hüsjer jebaut, kei' Bäumche jepflanz,
Sing Fraue, die hatten et schwer.
Un dann widder fott, mit de Stääne jedanz,
Irjend nem Draum hingerher.

Ref.:
Himmelhoch High, in et Levve verknallt...

Hä hätt alles riskiert, op Jrenze jelääv,
Un off met demm Levve jespillt.
Opstieg un Avsturz un Widderjeburt,
Hä hätt noh de Stääne jezielt.

Ref.:
Himmelhoch High, in et Levve verknallt...

Ne Stään trick sing eijene Bahn,
Bis hä verjlöht irjendwann.
Wigg wor dä Wääch, doch dann kom hä
Bei sich selver aan.

Très haut dans le ciel

Très haut dans le ciel, amoureux de la vie
Et parfois tellement déprimé.
Très haut dans le ciel, j'aurais toujours cru
Que le ciel me donnerait tout.

Rue de Venlo, là où se trouve cette maison,
C'est là que j'ai vécu il y a des années.
J'ai toujours risqué tout dans la vie
Et la vie ne m'a pas épargné.
Ce Hein était un fou et aussi un génie,
Et toujours trop rapide dans tout.
Des filles et des villes, des idées comme jamais,
Son monde était comme un carrousel :

Refrain :
Très haut dans le ciel, amoureux de la vie
Et parfois tellement déprimé.
Très haut dans le ciel, j'aurais toujours cru
Que le ciel me donnerait tout.

Il était talentueux, jouait au théâtre,
Un article de journal qui s'estompe.
Je vivais à Brooklyn, j'ai joué à la bourse
Et soudainement à Bangkok en prison.
Pas de maisons construites, pas d'arbres plantés,
Ses femmes, elles ont eu du mal.
Et puis de nouveau parti, dansant avec les pierres,
Suivant un rêve quelconque.

Refrain :
Très haut dans le ciel, amoureux de la vie...

Il a tout risqué, vécu aux limites,
Et souvent joué avec la vie.
Ascension et chute et renaissance,
Il comptait les pierres.

Refrain :
Très haut dans le ciel, amoureux de la vie...

Une pierre trace sa propre voie,
Jusqu'à ce qu'elle se perde un jour.
Le chemin était long, mais ensuite il est venu
À lui-même.