Текст и перевод песни Höhner - Ich ben ne Räuber

Ich ben ne Räuber

Ich trof e Leckerche, ich jläuv, dat stund op mich
Et sproch mich an: drinks de met mer e Bier?
Ich saach: Leev Mädche, ich muß dich warne
Loss de Finger weg vun mir

Ich ben ene Räuber, leev Marielche
Ben ne Räuber durch un durch
Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren
Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch

Ich dun jän kaate bes fröh am Morje
Verspelle off, wat ich nit han
Bloß eins behalt ich, dat es ming Freiheit
Die nimp mr keiner, sulang ich mich wehre kann

Ich ben ene Räuber, leev Marielche
Ben ne Räuber durch un durch
Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren
Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch

Ich mein et hück ihrlich, wenn ich saach
Ich maach Dich, doch bald kann dat janz anders sin
Se dät bloß laache un sat: dat määt nix
Morje weede mir wigger sin
Am nächste Morje, ich hat kaum de Aure op
Sat mieh Hätz: Jung, dich hät et erwisch!
He Marielche, ich han dich wirklich jän!
Do soh ich ne Zeddel om Köschedesch

Ich ben och ene Räuber, leeve Pitter
Ben ne Räuber durch un durch
Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren
Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch

Ich ben och ene Räuber, leeve Pitter
Ben ne Räuber durch un durch
Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren
Ich ben ne Räuber, maach mr kein Sorch

Je suis un voleur

J'ai trouvé une gourmandise, je pense que c'était pour moi
Elle m'a parlé : veux-tu boire une bière avec moi ?
J'ai dit : Mon petit chou, je dois te prévenir
Ne touche pas à moi

Je suis un voleur, ma chère Marielche
Je suis un voleur à travers et à travers
Je ne peux pas être fidèle, je cours toute la journée
Je suis un voleur, ne t'inquiète pas

Je joue aux cartes jusqu'au petit matin
Je dépense tout ce que je n'ai pas
Je garde une seule chose, c'est ma liberté
Personne ne me la prendra, tant que je peux me défendre

Je suis un voleur, ma chère Marielche
Je suis un voleur à travers et à travers
Je ne peux pas être fidèle, je cours toute la journée
Je suis un voleur, ne t'inquiète pas

Je suis sincère quand je dis
Je te fais un cadeau, mais bientôt tout pourrait changer
Elle ne ferait que rire et dire : ce n'est rien
Demain, nous serons plus loin
Le lendemain matin, j'avais à peine ouvert les yeux
Mon cœur m'a dit : mon garçon, tu as été pris !
Marielche, je t'ai vraiment trompée !
Alors j'ai vu une note sur le comptoir

Je suis aussi un voleur, mon cher Pitter
Je suis un voleur à travers et à travers
Je ne peux pas être fidèle, je cours toute la journée
Je suis un voleur, ne t'inquiète pas

Je suis aussi un voleur, mon cher Pitter
Je suis un voleur à travers et à travers
Je ne peux pas être fidèle, je cours toute la journée
Je suis un voleur, ne t'inquiète pas