Текст и перевод песни Höhner - Ich Möcht' Dich Gern Wiedersehn

Ich Möcht' Dich Gern Wiedersehn

Auf'm Rummelplatz gestern, da hab ich dich plötzlich gesehn,
Für'n kurzen Moment blieb die Zeit für mich einfach stehn.
Und da war dieser Blick, doch die Menge schob mich von dir weg.
Mir war klar, da geht mein Glück.

Ich möcht dich gern wieder sehn
Mich hat et erwischt.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Denk nur noch an dich.
Was hast du bloß mit mir gemacht?
Du hast mich doch nur angelacht.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Mich hat et erwischt

So ne Zeitungsannonce dat war dann mein erster Versuch,
Dich finden, dat war so'n verzweifelter Hilferuf.
Ich weiß nit mal wat du machst, wie du heißt, ob du auch nach mir fragst,
Und vielleicht sogar über mich lachst.

Ich möcht dich gern wieder sehn
Mich hat et erwischt.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Denk nur noch an dich.
Was hast du bloß mit mir gemacht?
Du hast mich doch nur angelacht.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Mich hat et erwischt

So ne Chance gibt's nur einmal im Leben.
Ich lese die Zeitung und seh:
Die Anzeige zweimal,
Du hattest die gleiche Idee.

Ich möcht dich gern wieder sehn
Mich hat et erwischt.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Denk nur noch an dich.
Was hast du bloß mit mir gemacht?
Du hast mich doch nur angelacht.
Ich möcht dich gern wieder sehn,
Mich hat et erwischt

Ich möcht dich gern wieder sehn
Mich hat et erwischt.

J'aimerais te revoir

Hier, à la fête foraine, je t'ai aperçue soudain,
Pour un bref instant, le temps s'est arrêté pour moi.
Et il y avait ce regard, mais la foule m'a éloigné de toi.
Je savais que mon bonheur était là.

J'aimerais te revoir
Tu m'as touché.
J'aimerais te revoir,
Je ne pense qu'à toi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu as juste souri.
J'aimerais te revoir,
Tu m'as touché

Une petite annonce dans le journal, c'était ma première tentative,
Te trouver, c'était un appel à l'aide désespéré.
Je ne sais même pas ce que tu fais, comment tu t'appelles, si tu me cherches aussi,
Et peut-être que tu rigole de moi.

J'aimerais te revoir
Tu m'as touché.
J'aimerais te revoir,
Je ne pense qu'à toi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu as juste souri.
J'aimerais te revoir,
Tu m'as touché

Une chance comme ça, on n'en a qu'une dans la vie.
Je lis le journal et je vois :
L'annonce deux fois,
Tu as eu la même idée.

J'aimerais te revoir
Tu m'as touché.
J'aimerais te revoir,
Je ne pense qu'à toi.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Tu as juste souri.
J'aimerais te revoir,
Tu m'as touché

J'aimerais te revoir
Tu m'as touché.