Текст и перевод песни Höhner - Lust Auf Leben - Version 2005

Lust Auf Leben - Version 2005

Hey

Als Kind wurd mir schon klarjemacht
Du kriss Ärjer, wenn du widder zu laut lachst
Den Sonntagsanzuch dir versaust
Un in der Schule dich mit andern Jungs verhaust
Sei schön lieb un brav un still
Man kricht nich immer alles, was man will
Doch das konnte ich schon damals nicht versteh'n
Ich wollte alles un noch mehr vom Leben seh'n

Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust
Lust auf Bratkartoffeln und nen fetten Kuss
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll
Lust mein Maul nicht zu halten, wenn ich soll
Lust auf dicke rote Grütze und auf jede kleine Pfütze
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust (hey)

Immer wieder hat man mir erklärt
Dass sich alles, was mir Spaß macht, nich jehört
Tu nur deine jottverdammte Pflicht
Alles andre interessiert dich besser nicht
Doch damit fühl ich mich wie einjesperrt
Dann wär't doch besser, wenn mer gleich zur Hölle fährt
Un wenn du niemals an wat Neuem lecks
Dann wirste niemals wissen, wie dat schmeck

Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust
Lust auf Bratkartoffeln und nen fetten Kuss
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll
Lust mein Maul nicht zu halten, wenn ich soll
Lust auf dicke rote Grütze und auf jede kleine Pfütze
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust

Feste Rejeln? Schön un jut
Doch wenn mer nur Dienst nach Vorschrift tut
Kommt et vor, dat man verjisst, wer man eigentlich selber ist
Frisst nur alles in sich rein un ist auf einmal janz allein
Einsamkeit is Marterpfahl - man lebt doch nur das eine Mal

Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust
Lust auf Bratkartoffeln und nen fetten Kuss
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Doll
Lust mein Maul nicht zu halten, wenn ich soll
Lust auf dicke rote Grütze und auf jede kleine Pfütze
Lust auf Leben - Lust auf Liebe - Lust auf Lust (hey)

Envie de vivre - Version 2005

Hé

Quand j'étais enfant, on m'a toujours dit
Tu auras des ennuis si tu ris trop fort
Si tu salis ton costume du dimanche
Et si tu te bats avec les autres garçons à l'école
Sois gentil, bien élevé et silencieux
Tu n'obtiens pas toujours tout ce que tu veux
Mais je ne pouvais pas comprendre ça, même à l'époque
Je voulais tout voir de la vie, et même plus

Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir
Envie de pommes de terre sautées et d'un gros baiser
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de folie
Envie de ne pas me taire quand je le veux
Envie de crème épaisse et de chaque petite flaque
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir (hé)

On m'a toujours expliqué
Que tout ce qui me plaisait n'était pas bien
Ne fais que ton foutu devoir
Tout le reste ne te concerne pas
Mais je me sens comme enfermé avec ça
Alors mieux vaut aller en enfer tout de suite
Et si tu ne goûtes jamais à quelque chose de nouveau
Alors tu ne sauras jamais à quoi ça ressemble

Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir
Envie de pommes de terre sautées et d'un gros baiser
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de folie
Envie de ne pas me taire quand je le veux
Envie de crème épaisse et de chaque petite flaque
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir

Des règles strictes ? Bien et bon
Mais si on ne fait que son travail de façon mécanique
Il arrive qu'on oublie qui on est vraiment
On garde tout pour soi et on se retrouve soudainement tout seul
La solitude est un supplice - on ne vit qu'une fois

Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir
Envie de pommes de terre sautées et d'un gros baiser
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de folie
Envie de ne pas me taire quand je le veux
Envie de crème épaisse et de chaque petite flaque
Envie de vivre - envie d'aimer - envie de plaisir (hé)