Текст и перевод песни Höhner - Millionen Sterne (Urversion)

Millionen Sterne (Urversion)

Du hast gefragt: Woher kommt das Leben?
Wer hat die Tiere – wer hat uns gemacht?
Vor langer Zeit, da hat Gott entschieden,
Nach einer langen, dunklen Nacht – im Ozean fing alles an.
Im Wasser fing das Leben an.
Der Wal erzählt mit seinem Gesang, wie damals alles begann

Millionen Sterne im Universum
Funkeln golden in dunkler Nacht.
Wir alle leben auf dem blauen Planet,
Er ist wie für uns gemacht.

Das Fundament ist Mutter Erde, aus ihr zieh'n Pflanzen ihre ganze Kraft!
Ein starker Stier führt seine Herde zum satten Grün, das Leben schafft.
Das Meer, der Strand, der Wüstensand
Ein Regenbogen wölbt sich über's Land.
Die Sonnenblume sucht das Licht und alles wächst und blüht für Dich!

Millionen Sterne im Universum
Funkeln golden in dunkler Nacht.
Wir alle leben auf dem blauen Planet,
Er ist wie für uns gemacht.

Und ein Feuer brennt – da am Firmament – es färbt den Himmel rot.
Ungezähmte Kraft, sie kann Fluch und Segen sein.
Mit dem Urknall übernahm das Feuer die Macht über Leben und Tod.
Nur der Mensch setzt diese Macht auch für sich ein – nur der Mensch allein.
Wir brauchen Luft um zu überleben, vom ersten bis zum letzten Atemzug.
Man kann sie spüren, man kann sie nicht seh'n und man hat nie davon genug.
Die Wolken ziehn – wer weiß wohin?
Ein großer Wunsch, ein kleines Kind,
Ein Luftballon fliegt auf und davon
Sein Ziel kennt ganz allein der Wind!

Des millions d'étoiles (Version originale)

Tu m'as demandé : d'où vient la vie ?
Qui a créé les animaux ? Qui nous a créés ?
Il y a longtemps, Dieu a décidé,
Après une longue nuit noire : tout a commencé dans l'océan.
La vie a commencé dans l'eau.
La baleine raconte avec son chant comment tout a commencé.

Des millions d'étoiles dans l'univers
Brillent d'or dans la nuit noire.
Nous vivons tous sur la planète bleue,
Elle est comme faite pour nous.

Le fondement est la Terre Mère, c'est d'elle que les plantes tirent toute leur force !
Un taureau puissant mène son troupeau vers le vert luxuriant qui donne la vie.
La mer, la plage, le sable du désert
Un arc-en-ciel se courbe au-dessus du pays.
Le tournesol cherche la lumière et tout pousse et fleurit pour toi !

Des millions d'étoiles dans l'univers
Brillent d'or dans la nuit noire.
Nous vivons tous sur la planète bleue,
Elle est comme faite pour nous.

Et un feu brûle : là-haut dans le firmament : il colore le ciel de rouge.
Force indomptée, elle peut être à la fois une malédiction et une bénédiction.
Avec le Big Bang, le feu a pris le pouvoir sur la vie et la mort.
Seul l'homme utilise cette puissance pour lui-même : seul l'homme.
Nous avons besoin d'air pour survivre, du premier au dernier souffle.
On peut le sentir, on ne peut pas le voir et on n'en a jamais assez.
Les nuages se déplacent : qui sait où ?
Un grand désir, un petit enfant,
Un ballon s'envole et s'en va
Son but, seul le vent le connaît !