Текст и перевод песни Höhner - Männer in den besten Jahren

Männer in den besten Jahren

Egal wo wir hinkomm'n geht ein Raunen durch den Saal
Und bei sehr nervösen Männern werd'n die Lippen ziemlich schmal
Ob im Kindergarten oder beim Finanzamt auf dem Flur
Überall ist man unserem Geheimnis auf der Spur
Dieser Charme und diese Lässigkeit, man spendet uns Applaus
Und irgendjemand spricht die Wahrheit aus

Das sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir sind sensibel, können reden und auch schweigen
Wir sind beziehungskompatibel, stark und eigen

Wir sind die Männer nach den'n die Frauen sich sehnen
Ein breites Kreuz um sich dran anzulehen
Wir sind bescheiden und häufig undercover
Sind Kumpel, Mann von Welt und Latin Lover

Für all' die jungen Burschen - zu Haus' und hier im Saal
Bitte habt etwas Geduld, es lohnt sich allemal
Schlaflos voller Sorgen war für uns so manche Nacht
Wir machten all' die dummen Fehler, die ihr jetzt grad' macht
Ein paar Jährchen müsst ihr Euch noch plagen
Doch zum Lohn dürft ihr dann endlich von Euch sagen

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Die sich die Ruhe und Gelassenheit bewahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen

Wir können feudeln, föhnen, feilen oder fegen
Wir können bohren, bohnern, beizen oder sägen
Wir sind poetisch selbst in den Mittagspausen
Für'n gutes Gespräch lassen wir die Sportschau sausen

Der Weg dorthin war hart, kein Kinderspiel
Doch durch Mut und Disziplin kam'n wir ans Ziel

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Und Frauen verfolgen uns in Scharen
Wir händeln Kinder, Partnerschaft und Job
Wir tun es gern und erwarten nicht mal Lob

Wir sind die Männer in den besten Jahren
Wir sind romantisch, belesen und erfahren
Wir können auch mal Müll nach unten bringen
Ohne gleich ein Lied davon zu singen
Wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind
Ja, wir sind nun mal, wie Männer nun mal sind

Мужчины в лучших своих годах

Куда бы мы ни пришли, по залу проносится гул,
И у очень нервных мужчин губы становятся совсем узкими.
Будь то в детском саду или в коридоре налоговой,
Везде раз раскрывают наш секрет.
Этот шарм и эта небрежность, нам аплодируют,
И кто-то произносит правду вслух:

Это мужчины в лучших своих годах!
Мы романтичны, начитанны и опытны.
Мы чувствительны, умеем говорить и молчать.
Мы совместимы в отношениях, сильны и независимы.

Мы те мужчины, по которым женщины тоскуют,
Широкие плечи, на которые можно опереться.
Мы скромны и часто инкогнито,
Мы приятели, светские львы и латинские любовники.

Для всех молодых парней — дома и здесь, в этом зале —
Пожалуйста, наберитесь терпения, это того стоит.
Бессонные ночи, полные забот, были и у нас,
Мы совершали все те глупые ошибки, которые вы совершаете сейчас.
Еще пару лет вам придется помучиться,
Но в награду вы наконец-то сможете сказать о себе:

Мы мужчины в лучших своих годах,
Сохраняющие спокойствие и хладнокровие.
Мы можем вынести мусор,
Не распевая при этом песен.

Мы можем мыть, сушить, подпиливать или подметать,
Мы умеем сверлить, полировать, морить или пилить.
Мы поэтичны даже в обеденный перерыв,
Ради хорошего разговора мы пропустим спортивные новости.

Путь к этому был труден, это не детская игра,
Но благодаря мужеству и дисциплине мы достигли цели.

Мы мужчины в лучших своих годах,
И женщины преследуют нас толпами.
Мы справляемся с детьми, отношениями и работой,
Мы делаем это с удовольствием и даже не ждем похвалы.

Мы мужчины в лучших своих годах!
Мы романтичны, начитанны и опытны.
Мы можем вынести мусор,
Не распевая при этом песен.
Мы такие, какие есть, как и все мужчины.
Да, мы такие, какие есть, как и все мужчины.
Да, мы такие, какие есть, как и все мужчины.