Текст и перевод песни Höhner - Saach mir dat du mich magst

Saach mir dat du mich magst

Ich well janit vell vun dir,
Well nix wat jlänz – dat es vell zo düür,
Well kein Millione – et jeit doch och ohne,
Die maache bloß schlaff!

Ich well janit vell von dir,
Kein Jefühlsduselei op rosa Papier
Ich bruch von dir e paar Wörtche nur
Sag se mir en et Ohr!

Sag mir, dat do mich magst!
Sag mir dat deden Daach!
Sag et jetz un su off wie jeit!
Do jläuvs janit wir jot mir dat deit!
Do jläuvs janit wie jot mir dat deit!

Ich well janit vell von dir.
Jrosse Jeschenke? Ich frog mich wofür
Ich schaff Ostern un Weihnachte af,
Verjeudete Kraf!

Ich well janit vell von dir
Well nix wat jlänz, dat es vell zo düürr
Schenk mir ding Zick un e paar Wörtche nur
Sag se mir en et Ohr!

Sag mir, dat do mich magst!
Sag mir dat deden Daach!
Sag et jetz un su off wie jeit!
Do jläuvs janit wir jot mir dat deit!
Do jläuvs janit wie jot mir dat deit!

Dis-moi que tu m'aimes

Je ne veux pas beaucoup de toi,
Rien qui brille – c'est beaucoup trop cher,
Pas de millions – on peut vivre sans,
Ils n'apportent que des soucis !

Je ne veux pas beaucoup de toi,
Pas de déclarations d'amour sur du papier rose,
J'ai juste besoin de quelques mots de ta part,
Dis-les-moi à l'oreille !

Dis-moi que tu m'aimes !
Dis-le moi tous les jours !
Dis-le maintenant et aussi souvent que possible !
Tu ne peux pas imaginer à quel point ça me ferait du bien !
Tu ne peux pas imaginer à quel point ça me ferait du bien !

Je ne veux pas beaucoup de toi.
De grands cadeaux ? Je me demande pourquoi,
Je travaille à Pâques et à Noël,
Une énergie gaspillée !

Je ne veux pas beaucoup de toi,
Rien qui brille, c'est beaucoup trop cher,
Offre-moi ton temps et quelques mots seulement,
Dis-les-moi à l'oreille !

Dis-moi que tu m'aimes !
Dis-le moi tous les jours !
Dis-le maintenant et aussi souvent que possible !
Tu ne peux pas imaginer à quel point ça me ferait du bien !
Tu ne peux pas imaginer à quel point ça me ferait du bien !