Текст и перевод песни Höhner - Ganz egal

Ganz egal

Wenn ich freitagsabends heimkomm'
Und die Woche ist vorbei,
Stellt sich wieder das Gefühl ein –
Endlich frei!
Dann kann ich es kaum erwarten,
Mein Herz schlägt ganz schön schnell.
Endlich wieder bei Dir zu sein
Ist alles was ich will.
Du bist mein Zuhause, mein Lebenselixier,
Alles, was ich will, will ich nur mit Dir.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Du kannst Dich auf mich verlassen,
Ich bin dein bester Freund.
Auch, wenn ich mal nicht da bin,
Bleiben wir vereint.
Ich hab' Dich nie betrogen,
Ich war Dir immer treu.
In guten und in schlechten Zeiten,
Ich war immer dabei.
Du bist mein Zuhause, mein Lebenselixier,
Alles, was ich will, will ich nur mit Dir.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Wie ein Fels in der Brandung, im weiten Meer,
Steht mein Gefühl zu Dir.
Wir sind verbunden ein Leben lang,
Da ist nichts, was uns trennen kann.

Ganz egal, was passiert,
Du wirst mich nie verlier'n.
Ich werd' immer, für immer zu Dir steh'n.
Ganz egal, wo ich bin,
Ich kann Dich immer spür'n.
Meine Liebe, die wird niemals vergeh'n,
Niemals vergeh'n.

Peu importe

Quand je rentre à la maison le vendredi soir
Et que la semaine est finie,
Je ressens à nouveau ce sentiment –
Enfin libre !
J’ai hâte de te retrouver,
Mon cœur bat la chamade.
Être enfin à tes côtés
C’est tout ce que je désire.
Tu es mon chez-moi, mon élixir de vie,
Tout ce que je veux, je le veux seulement avec toi.

Peu importe ce qu’il arrive,
Tu ne me perdras jamais.
Je serai toujours, pour toujours à tes côtés.
Peu importe où je suis,
Je peux toujours te sentir.
Mon amour, il ne se fanera jamais,
Jamais.

Tu peux compter sur moi,
Je suis ton meilleur ami.
Même si je ne suis pas là,
Nous restons unis.
Je ne t’ai jamais trompé,
J’ai toujours été fidèle.
Pour le meilleur et pour le pire,
J’ai toujours été là.
Tu es mon chez-moi, mon élixir de vie,
Tout ce que je veux, je le veux seulement avec toi.

Peu importe ce qu’il arrive,
Tu ne me perdras jamais.
Je serai toujours, pour toujours à tes côtés.
Peu importe où je suis,
Je peux toujours te sentir.
Mon amour, il ne se fanera jamais,
Jamais.

Comme un rocher dans la tempête, au milieu de la mer,
Se dresse mon amour pour toi.
Nous sommes liés pour la vie,
Rien ne peut nous séparer.

Peu importe ce qu’il arrive,
Tu ne me perdras jamais.
Je serai toujours, pour toujours à tes côtés.
Peu importe où je suis,
Je peux toujours te sentir.
Mon amour, il ne se fanera jamais,
Jamais.