Текст и перевод песни Höhner - Dat kütt mer spanisch vör

Dat kütt mer spanisch vör

Allemanes, dat sin Deutsche in Espania, por favor.
Künne kei Woot spanisch – kumme ävver trotzdem klor.
Dos Manos sin zwei Hängche – un mit 'nem bissje Fantasie,
Is buenas dias – Hängche en de hüh!

No nos conosemos – sag' ens, kenne mer uns nit?
Viene como viene – heiß' et kütt su, wie et kütt!
Caballeros, die drare Sombreros.
Compañeros sin Fründe en dr Nut.
Un Cervesa heiß' Bier – Wing is Vino.
Bambolea heiß' waggele met dr Fot.
Beim Flamenco, wenn ich die Gitarreros hür,
Also iehrlich – dat kütt mer spanisch vör!

Dä Torrero stich' mi'm Estoque zo un wed zom Matador.
Sangria – dat is Bowle us 'nem Emmer, dat is klor.
Paella aan dr Playa vun Mallorca unverfälsch',
Do schmeck' e Miguelche su wie Kölsch.

No nos conosemos – sag' ens, kenne mer uns nit?
Viene como viene – heiß' et kütt su, wie et kütt!
Caballeros, die drare Sombreros.
Compañeros sin Fründe en dr Nut.
Un Cervesa heiß' Bier – Wing is Vino.
Bambolea heiß' waggele met dr Fot.
Beim Flamenco, wenn ich die Gitarreros hür,
Also iehrlich – dat kütt mer spanisch vör!

Spanisch es och nur en anderes Kölsch.
Die spreche do jet schneller als he,
Wemmer't jenau nemp, es unser Alaaf – nur Olé!

Caballeros, die drare Sombreros.
Compañeros sin Fründe en dr Nut.
Un Cervesa heiß' Bier – Wing is Vino.
Bambolea heiß' waggele met dr Fot.
Beim Flamenco, wenn ich die Gitarreros hür,
Also iehrlich – dat kütt mer spanisch vör!

Ça me semble espagnol

Les Allemands, ce sont des Allemands en Espagne, s'il te plaît.
Ils ne parlent pas un mot d'espagnol - mais ils se débrouillent quand même.
Dos Manos sont deux poings - et avec un peu d'imagination,
Buenas dias - poing en l'air !

On ne se connaît pas - dis-moi, on ne se connaît pas ?
Viene como viene - ça veut dire, ça vient comme ça vient !
Caballeros, les chapeaux pointus.
Compañeros sans amis au pub.
Un Cervesa, c'est de la bière - Wing, c'est du vin.
Bambolea, ça veut dire, se balancer avec ses pieds.
Au flamenco, quand j'entends les guitarristes,
Honnêtement - ça me semble espagnol !

Le torero se plante avec son estoc et devient matador.
Sangria - c'est du punch dans un seau, c'est clair.
Paella sur la plage de Majorque, authentique,
Là, un Miguel a le goût de la Kölsch.

On ne se connaît pas - dis-moi, on ne se connaît pas ?
Viene como viene - ça veut dire, ça vient comme ça vient !
Caballeros, les chapeaux pointus.
Compañeros sans amis au pub.
Un Cervesa, c'est de la bière - Wing, c'est du vin.
Bambolea, ça veut dire, se balancer avec ses pieds.
Au flamenco, quand j'entends les guitarristes,
Honnêtement - ça me semble espagnol !

L'espagnol, c'est aussi juste une autre façon de parler le Kölsch.
Ils parlent plus vite qu'ici,
Si on regarde de près, notre Alaaf - c'est juste Olé !

Caballeros, les chapeaux pointus.
Compañeros sans amis au pub.
Un Cervesa, c'est de la bière - Wing, c'est du vin.
Bambolea, ça veut dire, se balancer avec ses pieds.
Au flamenco, quand j'entends les guitarristes,
Honnêtement - ça me semble espagnol !