Текст и перевод песни Höhner - Was wäre wenn?

Was wäre wenn?

Was wäre, wenn ein Lächeln mehr wert wär′,
Als jede Drohung einer fremden Macht?
Was wäre, wenn uns allen klar wär',
Ein neuer Tag entsteht in der Nacht?
Was wäre, wenn all unsere Sorgen
Verschließbar wären in einem Tresor
Und wir würden sie Tag und Nacht bewachen,
Dass es nie mehr wird wie zuvor?

Was wäre, wenn ein Lächeln viel stärker wär′,
Als jedes laute Wort?
Was wäre, wenn Kinder abends sagen –
Diesen Tag hab' ich gemocht?
Was wäre, wenn ein Mensch einen Menschen liebt
Und lieber gibt, als dass er nimmt,
Und wenn die Kinder schon verstehen lernen,
Dass nicht nur der Sieger gewinnt?

Was wäre, wenn es keine Bilder mehr gäbe,
Von Missbrauch, Hass und Gewalt,
Wenn Menschen ihre Würde behalten,
Schwarz und Weiß, Jung und Alt?
Was wäre, wenn wir uns wieder vertrauen,
Ohne Zweifel ganz unmittelbar,
Ohne Angst uns in die Augen schauen
Und wissen, wir sind füreinander da?

Was, wäre wenn wir alle begreifen,
Dass jeder Mensch ein Recht hat auf Glück,
Und dass die Welt sich ständig verändert
Und wir zusammenwachsen Stück für Stück?
Was wäre, wenn Du jetzt bei mir wär'st
Und wir verzeihen, egal was auch war,
Und, der eine dem anderen zuhört?
Das wär′ einfach wunderbar!

Et si ?

Et si un sourire valait plus,
Que toute menace d'une puissance étrangère ?
Et si nous comprenions tous,
Qu'un nouveau jour naît dans la nuit ?
Et si toutes nos peurs
Pouvaient être enfermées dans un coffre-fort,
Et que nous les surveillions jour et nuit,
Pour que rien ne soit plus comme avant ?

Et si un sourire était plus fort,
Que tout mot crié ?
Et si les enfants disaient le soir -
J'ai aimé cette journée ?
Et si un homme aimait une femme
Et donnait plutôt qu'il ne prenait,
Et si les enfants comprenaient déjà,
Que le vainqueur n'est pas le seul à gagner ?

Et si il n'y avait plus d'images,
D'abus, de haine et de violence,
Si les gens gardaient leur dignité,
Noirs et blancs, jeunes et vieux ?
Et si nous nous faisions à nouveau confiance,
Sans aucun doute, directement,
Sans peur de nous regarder dans les yeux
Et de savoir que nous sommes là l'un pour l'autre ?

Et si nous comprenions tous,
Que chaque être humain a droit au bonheur,
Et que le monde change constamment
Et que nous grandissons ensemble, peu à peu ?
Et si tu étais là avec moi maintenant
Et que nous pardonnions, quoi qu'il arrive,
Et que l'un écoute l'autre ?
Ce serait tout simplement merveilleux !