Текст и перевод песни Höhner feat. Helene Fischer - Bist du dann bei mir?

Bist du dann bei mir?

Wenn ein Gewitter naht,
Vor dem ich mich fürchte –
Bist du dann bei mir?
Wenn der Abend kommt
Und es mir zu dunkel wird –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Frühjahr kommt
Und ich verlieb' mich wieder,
Wenn die wahre Liebe kommt
Und ich bin mir nicht sicher.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn mir Unheil droht
Und ich muss mich verstecken –
Bist du dann bei mir?
Wenn mir nichts mehr bleibt,
Was ich je besessen hab' –
Bist du dann bei mir?
Wenn es Zwänge gibt,
Denen ich nicht folgen kann,
Wenn ich ein Mensch sein soll,
Der ich gar nicht bin.

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Wenn das Ende naht
Und ich große Angst hab' –
Bist Du dann bei mir?
Wenn das Ende da ist
Und ich bin allein –
Biste Du dann bei mir?

Bist Du dann bei mir, wenn ich mich allein fühl'?
Hilfst Du mir?
Wirst Du zu mir halten? So wie ich zu Dir?
Bist Du dann bei mir, wenn ich mal still um Hilfe schrei'?
In meinem Herz ist immer für Dich ein Plätzchen frei!

Seras-tu là pour moi ?

Quand un orage approche,
Dont j'ai peur -
Seras-tu là pour moi ?
Quand le soir arrive
Et qu'il devient trop sombre pour moi -
Seras-tu là pour moi ?
Quand le printemps arrive
Et que je tombe amoureuse à nouveau,
Quand le véritable amour arrive
Et que je ne suis pas sûre de moi.

Seras-tu là pour moi, quand je me sentirai seule ?
M'aideras-tu ?
Resteras-tu à mes côtés ? Comme je le fais pour toi ?
Seras-tu là pour moi, quand je crierai silencieusement à l'aide ?
Dans mon cœur, il y a toujours une place pour toi !

Si un malheur me menace
Et que je dois me cacher -
Seras-tu là pour moi ?
Si je n'ai plus rien,
Ce que j'ai jamais possédé -
Seras-tu là pour moi ?
S'il y a des contraintes,
Que je ne peux pas suivre,
Si je dois être une personne,
Que je ne suis pas.

Seras-tu là pour moi, quand je me sentirai seule ?
M'aideras-tu ?
Resteras-tu à mes côtés ? Comme je le fais pour toi ?
Seras-tu là pour moi, quand je crierai silencieusement à l'aide ?
Dans mon cœur, il y a toujours une place pour toi !

Quand la fin approche
Et que j'ai très peur -
Seras-tu là pour moi ?
Quand la fin est là
Et que je suis seule -
Seras-tu là pour moi ?

Seras-tu là pour moi, quand je me sentirai seule ?
M'aideras-tu ?
Resteras-tu à mes côtés ? Comme je le fais pour toi ?
Seras-tu là pour moi, quand je crierai silencieusement à l'aide ?
Dans mon cœur, il y a toujours une place pour toi !