Текст и перевод песни Höhner - Lass uns leben

Lass uns leben

Jeden Tag malochen geh′n,
Ständig Extrarunden drehen.
Täglich grüßt uns nur das Murmeltier,
Schluss mit lustig, aus die Maus!
Das Leben ist kein Schneckenhaus,
Die Welt da draußen klopft an unsere Tür.
Wir können nur gewinnen, nicht verlieren!

Lass uns leben,
Als gäb's kein morgen mehr.
Jede Stunde,
Als ob′s die letzte wär'.
Lass uns leben
Und keinen Tag bereu'n.
Genauso soll es sein,
Oh, genauso soll es sein.

Keiner hält uns nochmal auf,
Wir geben uns die Hand darauf.
Jetzt und hier kommt unsere goldene Zeit,
Schritt für Schritt mit Rückenwind.
Solange wir zusammen sind
Ist jeder Hürdenlauf ′ne Kleinigkeit,
Weil dieser Moment für immer bleibt.

Lass uns leben,
Als gäb′s kein morgen mehr.
Jede Stunde,
Als ob's die letzte wär′.
Lass uns leben
Und keinen Tag bereu'n.
Genauso soll es sein,
Oh, genauso soll es sein.

Köpf′ die Flasche roten Wein,
Lass die Sorgen – Sorgen sein.
Wir hör'n jetzt auf die Stimme, die da spricht:
Hol Dir Deinen eignen Kick,
Genieß′ einfach den Augenblick.
Die ganze Welt die wartet schon auf Dich!

Lass uns leben,
Als gäb's kein morgen mehr.
Jede Stunde,
Als ob's die letzte wär′.
Lass uns leben
Und keinen Tag bereu′n.
Genauso soll es sein,
Oh, genauso soll es sein.

Lass uns leben,
Als gäb's kein morgen mehr.
Jede Stunde,
Als ob′s die letzte wär'.
Lass uns leben
Und keinen Tag bereu′n.
Genauso soll es sein,
Oh, genauso soll es sein.

Vivre pleinement

Travailler dur tous les jours,
Faire des heures supplémentaires sans arrêt.
Chaque jour, c'est toujours la même rengaine,
Fini de rire, c'est la fin de la partie !
La vie n'est pas un coquillage,
Le monde dehors frappe à notre porte.
On ne peut que gagner, pas perdre !

Vivre pleinement,
Comme si c'était notre dernier jour.
Chaque heure,
Comme si c'était la dernière.
Vivre pleinement
Et ne regretter aucun jour.
C'est comme ça que ça devrait être,
Oh, c'est comme ça que ça devrait être.

Personne ne nous arrêtera plus,
On se le promet.
Maintenant et ici arrive notre temps d'or,
Pas à pas avec le vent dans le dos.
Tant que nous sommes ensemble
Chaque obstacle est une bagatelle,
Parce que ce moment restera à jamais.

Vivre pleinement,
Comme si c'était notre dernier jour.
Chaque heure,
Comme si c'était la dernière.
Vivre pleinement
Et ne regretter aucun jour.
C'est comme ça que ça devrait être,
Oh, c'est comme ça que ça devrait être.

Vide la bouteille de vin rouge,
Laisse les soucis être des soucis.
On écoute maintenant la voix qui parle :
Prends ton propre plaisir,
Profite simplement de l'instant présent.
Le monde entier t'attend !

Vivre pleinement,
Comme si c'était notre dernier jour.
Chaque heure,
Comme si c'était la dernière.
Vivre pleinement
Et ne regretter aucun jour.
C'est comme ça que ça devrait être,
Oh, c'est comme ça que ça devrait être.

Vivre pleinement,
Comme si c'était notre dernier jour.
Chaque heure,
Comme si c'était la dernière.
Vivre pleinement
Et ne regretter aucun jour.
C'est comme ça que ça devrait être,
Oh, c'est comme ça que ça devrait être.