Текст и перевод песни Höhner - Wir sind für die Liebe gemacht

Wir sind für die Liebe gemacht

Wir sind für die Liebe gemacht
Heute Nacht, heute Nacht
Und du hast das Feuer entfacht
Heute Nacht, heute Nacht
(Hey)

Am ersten Tag da schuf der Herr
Den Himmel und die Erde
Am zweiten Tag da sagte er
Ganz laut es werde Licht
Pflanzen, Bäume und das Meer
Sonne Mond und Sterne
Millionen Jahre später dann
Erschuf er dich und mich.

Ja, ja, ja, erschuf er dich und mich
Ja, ja, ja, erschuf er dich und mich
(Dich! Dich und mich!)

Wir sind für die Liebe gemacht
Heute Nacht, heute Nacht
Und du hast das Feuer entfacht
Heute Nacht, heute Nacht.
Sie ist wunderbar, sie ist für uns da
Weil wir beide uns so gut verstehn
Ohne Liebe wär', ohne Liebe wär'
Das Leben halb so schön.

Die Liebe ist ein Phänomen
Man kann sie nicht erklären
Man fühlt sie nur am ganzen Leib
Doch seh'n kann man sie nicht
Freude, Schmerzen, Glück und Pech
Man kann sich gar nicht wehren
Für die Liebe schuf der Herr
Eben dich und mich.

Ja, ja, ja, erschuf er dich und mich
Ja, ja, ja, erschuf er dich und mich
(Dich! Dich und mich!)

Wir sind für die Liebe gemacht
Heute Nacht, heute Nacht
Und du hast das Feuer entfacht
Heute Nacht, heute Nacht.
Sie ist wunderbar, sie ist für uns da
Weil wir beide uns so gut verstehn
Ohne Liebe wär', ohne Liebe wär'
Das Leben halb so schön.

Die Erde braucht den Regen
Die Pflanzen brauchen Licht
Der Himmel braucht die Sterne
Und ich ich brauche dich
(Dich! Dich nur dich!)

Wir sind für die Liebe gemacht
Heute Nacht, heute Nacht
Und du hast das Feuer entfacht
Heute Nacht, heute Nacht.

Wir sind für die Liebe gemacht
Heute Nacht, heute Nacht
Und du hast das Feuer entfacht
Heute Nacht, heute Nacht.
Sie ist wunderbar, sie ist für uns da
Weil wir beide uns so gut verstehn
Ohne Liebe wär', ohne Liebe wär'
Das Leben halb so schön.

Nous sommes faits pour l'amour

Nous sommes faits pour l'amour
Ce soir, ce soir
Et tu as allumé le feu
Ce soir, ce soir
(Hé)

Le premier jour, le Seigneur créa
Le ciel et la terre
Le deuxième jour, il dit
Très fort, que la lumière soit
Les plantes, les arbres et la mer
Le soleil, la lune et les étoiles
Des millions d'années plus tard
Il a créé toi et moi.

Oui, oui, oui, il a créé toi et moi
Oui, oui, oui, il a créé toi et moi
(Toi! Toi et moi!)

Nous sommes faits pour l'amour
Ce soir, ce soir
Et tu as allumé le feu
Ce soir, ce soir.
Elle est magnifique, elle est là pour nous
Parce que nous nous entendons si bien
Sans amour, sans amour
La vie serait à moitié belle.

L'amour est un phénomène
On ne peut pas l'expliquer
On le ressent partout dans son corps
Mais on ne peut pas le voir
Joie, douleur, bonheur et malchance
On ne peut rien y faire
Pour l'amour, le Seigneur a créé
Toi et moi.

Oui, oui, oui, il a créé toi et moi
Oui, oui, oui, il a créé toi et moi
(Toi! Toi et moi!)

Nous sommes faits pour l'amour
Ce soir, ce soir
Et tu as allumé le feu
Ce soir, ce soir.
Elle est magnifique, elle est là pour nous
Parce que nous nous entendons si bien
Sans amour, sans amour
La vie serait à moitié belle.

La terre a besoin de pluie
Les plantes ont besoin de lumière
Le ciel a besoin d'étoiles
Et moi, j'ai besoin de toi
(Toi! Toi et toi seul!)

Nous sommes faits pour l'amour
Ce soir, ce soir
Et tu as allumé le feu
Ce soir, ce soir.

Nous sommes faits pour l'amour
Ce soir, ce soir
Et tu as allumé le feu
Ce soir, ce soir.
Elle est magnifique, elle est là pour nous
Parce que nous nous entendons si bien
Sans amour, sans amour
La vie serait à moitié belle.