Текст и перевод песни Höhner - Wo mir sin is Kölle

Wo mir sin is Kölle

Ov en Panama oder en Rom
Selvs op de Fidschis hängk e Foto vom Dom
Üvverall sin mer Kölsche op jöck
Han uns Levvensart met em Jepäck

Wat dä Urlaub em Süde betriff'
Do hammer en janze Insel em Jriff
Üvverall do, erkennt mr uns schnell
In jedem Kölsche steck ne Tünnes un Schäl

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Rusemondaach nennt die Welt uns beklopp
Mer hätte nur dä Fastelovend em Kopp
Üvverall wed jelaach övver uns
Üvver sich selvs zo laache dat es die Kunst

Paar Missionare von uns en Berlin
Die führe do jrad et klüngele en
Üvverall wed op Kölsch ömjestellt
Mer sin per du mit Jott un der Welt, der Welt

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Levve un levve losse, dat Motto dat halde mr huh
Un wä su föhlt, denk' un lääv 'höt dozo

Wo mer sin es Kölle, ejal wo mr sin
Wo mer sin es Kölle, dat steck en uns drin
Mer han unsre eijene Kopp
Un dä nemme mer övverall met hin
Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Wo mer sin es Kölle
Doch mer künne jo nit övverall sin

Где мы, там и Кёльн

Будь то Панама или Рим,
даже на Фиджи висит фото Собора.
Везде мы, кёльнцы, резвимся,
взяли с собой наш образ жизни с багажом.

Что касается отдыха на юге,
то у нас есть целый остров в распоряжении.
Везде мы быстро узнаём друг друга,
в каждом кёльнце есть бочонок и миска.

Где мы, там и Кёльн, где бы мы ни были,
где мы, там и Кёльн, это у нас в крови.
У нас своя голова,
и мы берём её с собой повсюду.
Где мы, там и Кёльн,
но мы же не можем быть везде.

В Розовый понедельник мир называет нас чокнутыми,
говорит, что у нас на уме только карнавал.
Над нами везде смеются,
но умение смеяться над собой — вот это искусство.

Пара наших миссионеров в Берлине
как раз внедряют там нашу культуру.
Везде переходят на кёльнский диалект,
мы на «ты» с Богом и со всем миром, со всем миром.

Где мы, там и Кёльн, где бы мы ни были,
где мы, там и Кёльн, это у нас в крови.
У нас своя голова,
и мы берём её с собой повсюду.
Где мы, там и Кёльн,
но мы же не можем быть везде.

Живи и давай жить другим — этот девиз мы соблюдаем,
и если ты чувствуешь то же самое, думай и живи так же.

Где мы, там и Кёльн, где бы мы ни были,
где мы, там и Кёльн, это у нас в крови.
У нас своя голова,
и мы берём её с собой повсюду.
Где мы, там и Кёльн,
но мы же не можем быть везде.

Где мы, там и Кёльн,
но мы же не можем быть везде.